บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP
ตอนนี้พ่อให้ลูกมาเล่นที่ห้องใต้ดิน
และทายสิว่าใครมาเล่นที่นี่ด้วย?
ใครฮะ?
น้องของลูก
ห้ะ?
อ้อ มันต้องมีวิธี ให้ทุกอย่างราบรื่น
ถูกไหมล่ะพวก?
หาาา?
พวกเรามาจากดาวดูโปล
และเรามาที่นี่เพื่อทำลายคุณ
โอ้ย กลุ้ม!
แกต้องข้ามศพเราไปก่อนล่ะ
- โดยเฉพาะศพฉัน - เปิดศึกเลย!
ย่า!
เดี๋ยว เพื่อน เราไม่จำเป็นต้องสู้กันแล้วล่ะ
ฉันคุยเอง
คือฉันว่ามันไม่น่าจะดีนะ
ลุยล่ะนะ
สวัสดี ผู้มาเยือนจากดาวอีกดวงนึง
เธอก็มีความพิเศษ
เหมือนกับเรา
เห็นมั้ย? เพื่อนกัน
อู้!
ใช่
ใครจะไปคิด? ได้ผลแฮะ
ถึงพวกเราจะต่างกัน
แต่ถ้าเราเปิดใจละก็ ทุกๆอย่างก็จะ...
เอาอีก!
- เอาอีก! - เอาอีก!
เอาอีก! เอาอีก! เอาอีก!
ไม่เอานะ!
ฆ่ามัน!
วิ่ง!
หนูอยากเล่นกับแมวเหมียวๆ
♪ ทุกอย่างมันดีดี๊ดี ♪
ยิงด้วยกระสุนเลเซอร์!
เค้าชอบกินเลเซอร์!
เป็นไปไม่ได้น่า!
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪
ปาพลาดน้า!
ไม่ได้พลาดนะ!
เจ้าพวกน่ารักนี่พลังสูงมาก!
เฮ้ทุกคน ฟังผมพูดนะ
ทุกคนเข้ากันได้ดี!
จบ! เรียบร้อย! ผมไปตีกอล์ฟละ
ประธานบิซเนส คุณต้องอยู่ช่วยเรา!
ผมแน่ใจว่าพวกคุณ เคลียร์ปัญหากันเองได้
คุณเก่งเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว บ๊ายบ่ายไปล่ะนะ
ไม่ต้องกลัวนะลูซี่!
ทุกอย่างมันก็จะแบบว่า ดี๊ดี!
มันไม่ได้ดี๊ดี
เราไล่ไปกี่รอบ
เจ้าพวกนี้ก็กลับมา
มาแด๊นซ์กัน!
ทุกครั้งที่เราสร้างเมืองใหม่
เจ้าพวกนี้จะกลับมา กระโจนใส่ทุกอย่างที่สีสันสดใส
ถูกใจ
และติดตามมาด้วย เพลงป็อปที่ดังติดหู
ทีมซุปเปอร์ฮีโร่ผู้กล้า
อาสาขับไล่เจ้าพวกตัวแสบ กลับไปดาวบ้านเกิดมัน
เพื่อนยาก!
แบทแมนล่ะ?
เขาตีตัวออกห่างไปลุยเดียวซะงั้นอะ
นายเกือบลืมฉันแล้วนะ
อ้าว ลืมเหรอ?
ชื่อฉันก็แปลว่าตะเกียง ไม่เห็นได้ไงเนี่ย?
ขอโทษทีนะ
ทุกคนไม่ต้องกลัว ฉันจะส่องแสงให้...
พวก แหวนฉันติดประตู... นายช่วยเปิดประตูได้ไหม...
ไม่เปิดเหรอ?
ฉันไม่แคร์ ก็แค่ความรู้สึก ฉันไม่สน
เราไม่รู้ว่าพวกเขา
จะไปถึงดาวเอเลี่ยนหรือหลงทาง
ในสแตร์เกตอันน่ากลัว
เวลาผ่านไปแสนนาน หลังจากนั้น เราโตขึ้น
ละทิ้งทุกอย่าง ที่น่ารักสดใส ขี้อ้อนและเยาว์วัย
และจากซากหักพัง เราสร้างสังคม
ที่มีความเป็นผู้ใหญ่ เข้มแข็งและเจ๋งกว่าเก่า
เราเรียกมันว่าอะพอคาลิปส์เบิร์ก
และสถานที่นี้ ก็คือนรกบนดิน
เราไม่ขายดีคาฟ!
ถ้าใครเห็นความอ่อนแอ คุณจะตายทั้งเป็น
ชีวิตใหม่ แจกความโหด และเหี้ยมใส่เราทุกคน
กาแฟสองถ้วยครับ!
ดำหนึ่ง อีกถ้วยใส่นม
กับน้ำตาลขอกลมกล่อมเลยนะ
ก็กับคนส่วนใหญ่อะนะ
อรุณสวัสดิ์ ชาวอะพอคาลิปส์เบิร์ก!
โอ้! เกือบชนแล้วมั้ยล่า มุกนี้เห็นบ่อย!
อรุณสวัสดิ์! หวัดดีไซบอร์ก
♪ ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ♪
- ต้องฌอน คอนเนอรี่! - แดเนียล เครก!
ต้องโรเจอร์ มัวร์!
นายบ้าไปแล้ว! เพียร์ซ บรอสแนน!
- จอร์จ เลเซนบี - ใคร?
♪ ทุกอย่างมันดี๊ดี ♪
แดเนียล เครกทั้งใจ!
เฮ้! เดฟนักเล่นเซิร์ฟ!
เปลี่ยนเป็นเดฟจอมเลื่อยแล้ว!
หวัดดีสคริบเบิ้ลคอบ!
♪ เราใช้ชีวิตตามฝัน ♪
หวัดดีจ้า เซอเวอเบบี้!
♪ ดี๊ดี ♪
♪ ทุกอย่างมันดี๊ดี ♪
เพลงนี้ไม่เคยเก่าเลย
- ไฟไหม้ฉัน! - โอ้โทษที!
โอ้ อรุณสวัสดิ์เชอรี่
สการ์ฟิลด์ เดธเฟซ เมทัลสแครช
เรเซอร์ เลเซอร์บีม
ฟิงเกอร์เนล ท็อกซินโทล...
เจฟฟ์
เฮ้ แบทแมน!
ผจญภัยกลับมาสนุกมั้ย?
ดีๆ ดีมากเลย กอบกู้โลก อีกครั้ง
รู้คุณค่าของมิตรภาพ
รักกัน จากกัน ฉันเก่งแล้วล่ะ...
มันเป็นภาพลักษณ์ของฉัน เหว่ว้าและอาดูร
มันเป็นภาพที่แฟนๆอยากเห็น
อ้อใช่ ฉันชินแล้วล่ะ
มีแค่ฉันกับอัลเฟรด
ไม่ได้ฝืนหัวเราะนะ
แล้ว เอิ่ม แล้วนายล่ะ?
ดี๊ดี!
♪ ทุกอย่างมันดี๊ดี♪
ครั้งที่ฉันเป็นกบฏ
ต่อสู้ผดุงความยุติธรรม
ตอนนี้ฉันต่อสู้เพื่ออยู่รอด
ทุกสิ่งทุกอย่างเคยดี๊ดี
ตอนนี้ทุกอย่างมัน
- เฮ้ ลูซี่! - โอ้! ไง
เอากาแฟมาฝาก!
กาแฟ!
สารเหลวรสขม
ที่สามารถมอบความสุขที่
เหลือเพียงน้อยนิดในยุคดำมืด
โอ้ แย่จัง! ฉันขัดความคิดชีช้ำของเธอเหรอ?
อ้า ความชีช้ำ ก็วนไม่ไปไหนหรอก
เฮ้ อยากชีช้ำเก่งเหมือนเธอจัง
ทำแบบนี้ ก็เลยมองไปไกลสุดสายตา
แล้วบรรยายความคิดช้ำชอก ที่เข้ามาในจิตใจ
ถ้าหากวันนึง เราไม่มีกาแฟกินเลย?
มันต้อง "สงครามทำให้ใจตายด้าน"
"สงครามทำให้ใจตายด้าน..."
โอเค ฉันว่า มันต้องเป็นแบบ "สงคราม..."
- "สงคราม!" - ผิด ดูนะ
- "สงคราม" ไม่ "สงคราม" - "สงคราม!"
- "สงคราม"
"สงคราม" ฉันทำไม่ได้!
ดีใจที่ได้เจอเธอ
เรื่องน่ากลัวที่สุด ที่เธอคิดออกล่ะ?
โอ้ นึกได้ เมื่อคืนฉันฝันร้ายด้วย
ฝันร้ายนี่แหละมืดมน ฝันว่าไงอะ?
คิดก่อน เอิ่ม เริ่มจากเห็นโลมาใส่หมวกทรงสูง
อ่า-ห้ะ
แล้วเจ้าโลมาก็ทำเสียงแปลกๆ...
5 โมง 15 นาที
โอ้ ฉันลืมบอก อกเขาเป็นนาฬิกา
โอเค ฉันคิดว่า ต้องดาร์กขึ้น หมองขึ้นอีกนิดนึง
โอ้ มีแบทแมนมาด้วย ใส่ชุดเพชรวิ้งวิ้ง
และก็มีไอติมโคนพูดได้
ฝันถึงไอติมโคน นี่มันไม่เศร้าเลยนะ
แล้วจากนั้นรูดำบพื้นดิน ก็ขยายออก
มันดูดทุกๆคนที่ฉันรัก และห่วงใยลงไปในรูนั้น ทั้งหมดเลย!
แกนดาล์ฟอยู่ตรงนั้น เขาตะโกนว่า...
มันคือ อาร์มามาเก็ดดอน!
เอ็มเม็ต!
ม่ายยย!
และเธอหายไปในความว่างเปล่า
ไม่มีใครเห็นอีกเลย
ก็เศร้าใช้ได้นี่!
โอ้! ขอบใจ!
มันเป็นแค่ความฝันใช่ไหม?
ไม่ใช่ภาพนิมิตเห็นอนาคตหรอก?
ไม่ๆๆ นี่สิ ภาพนิมิตเห็นอนาคตของฉัน
กดลงต่ำนิด ไปทางซ้าย
ทา-ดา!
บ้านเหรอ?
มาเถอะจะพาไปชมบ้าน
เป็นคนแรกเลยนะจะบอกให้
นี่คือห้องนั่งเล่น เธอจะได้นอนกลิ้ง
ห้องทีวี ห้องกินข้าว
ห้องต้นไม้ ห้องนอนแมวเหมียว...
และแน่นอนห้องครัว
กับมุมอาหารเช้า มุมอาหารเที่ยงและเสาหนีไฟ
ซึ่งต่อไปที่กระดานสไลเดอร์...
ห้องแทมโพลีน...
ไต่บันไดลิง ตลอดทางขึ้นไปถึง...
ห้องขนมปังปิ้ง!
เธอจะกินขนมปังวาฟเฟิลตอนไหนก็ได้!
โอ้!
และด้านหลัง ชิงช้าสองชั้นที่ระเบียง
เราจะมานั่งเล่นด้วยกันไง!
(เอ็มเม็ตและลูซี่ตลอดไป) เธอว่าดีไหม?
เอ่อ... ว้าว เอิ่ม...
ก็ดีนะ
เพียงแต่ เพียงแต่เอ่อ...
มันจะล่อสายตาเอเลี่ยน และถูกทำลาย
อาจจะไม่ก็ได้
ฉันคิดว่า เราสามารถสร้างอนาคตได้
ทำทุกอย่างให้ดี๊ดีอีกครั้ง
เอ็มเม็ต...
เธอต้องเลิกทำเป็นว่า ทุกอย่างมันดี๊ดี
มันไม่ใช่
ทุกวันตอนเช้า เธอเดินเข้าเมือง
ร้องเพลงป็อปแย่ๆ น่ารำคาญเพลงนั้นอะ!
เพลงนั้นทำให้เธออารมณ์เสียเหรอ
- ไม่ได้อารมณ์เสียนะ - โอ้ ฉันผิดเอง
เพลงนั้นน่ะฟังได้ ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
แต่เราก็ต้องรู้จักโตขึ้นบ้างสิ
เธอทำเพื่อฉันได้ไหม?
อ้อได้ ฉันจะลองดู
แต่เธอทำง่ายแน่ เธอเป็นคนหัวขบถสายดาร์กอยู่แล้ว
ก็ใช่ ฉันเป็นอย่างงั้น
- เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ - โอเค
เราต้องเตรียมพร้อมรับมือสงคราม เราสองคน
ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจ
ฉันถึงได้ปลุก ความซุปเปอร์แกร่งในตัวขึ้น
ชนิดที่ว่า ... ดู ดู!
นั่นดาวตก อธิษฐาน!
โอ้ ไม่นะ!
ห้ะ? ไม่รู้จะขออะไรเหรอ?
ฉันอยากขอได้หลายๆข้อ
เพราะว่าเท่าไหร่มันก็ไม่พอ
- เอ็มเม็ต - อะไรเหรอ?
โอ้
มามุกใหม่
ยูนิคิตตี้!
ภารกิจสอดแนม
เบ่งพลังความ
โกรธ!
ออกเดินทางกัน!
เฮ้!
สแกน สแกน
ปี๊ป ป็อป ปู้ป
สแกน สแกน
ย่องมา ย่องมา ย่องมา
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
มันพัฒนาขึ้น
มันคิดทำอะไรนะ?
ฉันไม่รู้ แต่จังหวะนั้นน่าดิ้นมาก
โอ้ะ-โอ
ทำลายมัน!
- โอ้! - หือ?
เฮลโหล!
วิ่ง!
ซุปเปอร์เทอร์โบเครื่องยนต์แรงสูง!
ไฟท้ายและไฟเลี้ยวซุปเปอร์เซฟ
- มิสไซล์ความร้อน! - ที่ปัดน้ำฝน!
กระสุนระเบิดน้ำ!
แถมรถแข่งเตะตา
สู้!
ฉันบอกแล้วบ้านมันล่อตาเอเลี่ยน!
ฉันแก้ได้ ขอพาเราหนีก่อนนะ
ระวัง!
เฮ้! ฉันว่าหมอฟัน ของฉันเคยอยู่ห้องนี้นะ
สมาธิ!
มันเหมือนรู้ทันเราทุกก้าว!
แปลกใช่ไหม?
- เอ็มเม็ต! - อะไร?
- ระวัง! - ไม่ ไม่ ไม่!
อัลตร้าแคตตี้ ยิงพลุ!
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ผ่านไปอีกปีแล้ว
ยิงผิด!
♪ พากเราต่างเป็นเพื่อน... ♪
อัลเฟรด รถประจัญบาน
ส่งรถประจัญบานออกไป
จงดูรถถังทำเองของเราแล้วจ๋อยเซ่!
รถถังเราทำเอง!
- เรายังไม่ตาย! - เรายังไม่ตาย!
เธอไม่ต้องเฆี่ยนฉันก็ได้ เดโบร่า
ต้อนรับแขกด้วยฉลาม!
- ฉันรับเอง! - โอเค ได้เวลาตกใจ
ได้เวลาตกใจ! ได้เวลาตกใจ!
- เปิดประตู! - ให้เราเข้าไป
มาแล้ว มาแล้วจ้า
ถอดรองเท้า
บอกให้ถอดรองเท้า!
พาเรากลับบ้านให้เร็วที่สุด! ไป! ไป!
ฉันต้องคิดแบบก้าวร้าว แบบก้าวร้าว!
เอ่อ มลพิษ ความยากจน
พวกที่ทำขนมใส่ลูกเกด
มันจะไม่อร่อยนะถ้าใส่ลูกเกด!
รักน้าตะเอง!
รักเตงมากกว่า!
โอเค น่ารักจังเลย
เร็วเข้า! ประตูกำลังปิดอย่างช้าๆ
ดีนะที่ประตูปิดช้า และดูเป็นละครมากเลย
- โว้ว - วี้!
- หวัดดี! - ฮูเร่!
กินแล้วร้องไห้ซะ
กินเยอะๆ ร้องเยอะๆ!
กินแล้วร้องให้เยอะๆ
ร้อง กิน ร้อง ร้อง กิน กิน ร้อง ร้อง!
กินเสรีภาพซะ!
ไม่ต้องขอบคุณ
อะไรเนี่ย?
โอ้ ความเจ็บปวด!
อากาศหนาวๆ
ช่วยเค้าที
ฉันคือนายพลเมย์เฮม
ผู้บัญชาการกองเรือรบ ข้ามกาแลคติกแห่งระบบซิสตาร์
จงเปิดประตู
ไม่มีทาง!
ประตูนั่นจะไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี...
เอ็มเม็ตนายทำอะไรน่ะ?
ฮูเร่!
เห็นไหม? ก็ไม่แย่เท่าไหร่ ไม่มีอะไรเข้ามา
มีบางอย่างเข้ามา
พาผู้นำจอมโหดของเจ้ามาพบเรา
ฉันนี่ไง ชายคนนี้ ขอทางหน่อย
ฉันคือผู้นำ เห็นๆอยู่
นายเหรอ? ฉันว่าไม่ใช่หรอก
เธอมีหนังใหญ่กี่เรื่องแล้วล่ะ?
เพราะหนังของฉัน 9 ภาคแล้วนะ
ตอนนี้มีอีก 3 ภาค กำลังเขียนบทอยู่
ถ้าอย่างแกยังเป็นผู้นำได้ ทำไมเราจะเป็นไม่ได้?
- ใช่ ฉันเป็นเจ้าหญิง - ฉันล่ะ? ฉันผู้บัญชาการอวกาศ
ฉันเป็นกัปตันเรือโจรสลัดเชียวนะ!
- หมวกฉันสีฟ้าสุด! - เดี๋ยวก่อนนะ
ในเมื่อทุกคนเป็นคนพิเศษ
อย่างงั้นทุกคนก็เป็นผู้นำงั้นเหรอ?
อย่าว่ากันนะ แต่ฉันสัมผัสไม่เจอเลยว่านายมีความเป็นผู้นำ
เครื่องสแกนยืนยันว่า นายอ่อนปวกเปียก
เปราะบาง เป็นคู่ต่อสู้ที่ไม่คู่ควร
เฮ้! คิดให้ดีก่อนจะว่าเอ็มเม็ต
หลายปีก่อนเขาช่วยจักรวาลเอาไว้
หมอนี่เป็นนักรบเลือดเดือดเหรอ?
โอเค โดยหลักการแล้ว ฉันเป็นคนรบแต่ว่า...
โอ้ เธอสู้ ทำเรื่องใหญ่ๆ เล่นงานข้าศึก
แล้วให้เจ้าปวกเปียกนั่นเป็นผู้นำเหรอ?
โอ้ คือ แบบว่าเขาเป็น สัญลักษณ์ของ...
เราก็ช่วยกันคิดและ...
- แต่เธอลงมือทำ - โว้ว... เฮ้!
เอ็มเม็ตเป็นคนน่ารัก มองโลกในแง่ดีที่สุดที่เธอจะหาได้
ฉันรู้คุณสมบัติพวกนี้ไม่มีประโยชน์
เพราะเอ็มเม็ตไม่ยอมปรับตัว
ขาดสัญชาตญาณนักล่า พูดก็พูดก็คือเขาไม่แกร่งพอ
ไม่แกร่งพอเหรอ?
เขาเนี่ยเป็นคนพิเศษ อย่างน้อยก็เคยเป็น
หุบปาก
ยานฉันไม่สามารถ จับทุกคนไปได้หมด
มันรับได้เพียงแค่ 5 คน
- จับเหรอ? - จะอธิบายให้ฟังเป็นเพลงก็แล้วกัน
♪ ผู้นำของพวกเธอ ถูกเชิญไปอย่างเป็นกันเอง ♪
♪ ไปพิธีจับคู่สมรสชื่นมื่น คืนนี้ 5 โมง 15 นาที ♪
5 โมง 15 เหรอ?
ถ้าเรานัด 5 โมง คนก็มา 5 โมง 15 นาที
และถ้าเรานัด 6 โมง ก็คงต้องรอกินมื้อเย็นเลยล่ะ
5 โมง 15 นาที
มันคือ อาร์มามาเก็ดดอน!
เอ็มเม็ต!
ม่าย!
อาร์มามาเก็ดดอนมีจริง
ฉันลุยเอง
คุณหล่อมากๆเลย
เธอนี่ก็ช่างตาถึงจัง
ให้ตายเถอะ!
ลูซี่!
คำตอบบัตรเชิญ "ไม่ไป"!
เธอต้องตอบบัตรเชิญฉัน "ไป"!
ฉันจะช่วยเธอด้วยเก้าอี้ โซฟาสามชั้นของฉัน!
เอางี้ ฉันจัดการเองดีกว่านะ
โว้ว!
พวกขี้เกียจหน้าโง่จากเตาผิง!
ไม่ต้องมาเต็มตัว ฉันจะสู้ด้วยมือเปล่า... โอ้ะ-โอ
ยานอวกาศ!
เอาหรอ? โซฟาฉันก็เปลี่ยนทรงได้นะ
โอ้ เอ็มเม็ต!
หาเรื่องชนโซฟา แกก็ต้องเจ็บ
โถ่ เอ็มเม็ต!
ขอบใจที่มาเล่นด้วย
โอ้ ไม่ ไม่ๆ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่!
ลูซี่!
เอ็มเม็ต!
ม่าย!
ลาก่อน เจ้าเฉิ่มเบ๊อะ
♪ เขาอยากขึ้นไปชั้นบน ♪
ไม่! ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้คืนนี้
ฉันกำลังนึกถึงเรื่องของการ
- เดินทางข้ามเวลา... - น้า?
...เรื่องพวกที่เธอไม่เข้าใจ
งั้นพวกนี้จะต้องไปกับฉัน
ไม่ๆ เดี๋ยว ไม่ ไม่ ไม่
เอาคืนมา!
เอ่อ ลูซี่? อะไรน่ะ?
เอ็มเม็ตเธอทำอะไรอะ?
เดี๋ยว
พวกนายคงไม่ได้ว่าฉันผิดใช่มั้ย?
ก็อาจไม่ใช่ความผิดนายทั้งหมด
นายนั่นแหละผิดเต็มๆ
พูดถูกต้อง ตำนานบาสเก็ตบอลหญิง เชอรีล สวูปส
ทุกคนฟังนะ ลูซี่กับคนอื่นๆถูกจับตัวไป
เพื่อเริ่มต้นวันอาร์มามาเก็ดดอน
อาร์มามาเก็ดดอน? ที่พวกเราถูก
ส่งไปอยู่ในถังมืดมิดตลอดกาลเรอะ?
- นั่นมันแค่ตำนาน - ไม่เรื่องจริง!
พวกเราแย่แน่ ถ้าไม่ช่วยพวกเขาออกมาน่ะ
ตายแล้ว! ใครจะนำภารกิจล่ะ?
หน้าอย่างนายไม่มีทาง ผ่านสแตร์เกต
ไม่ต้องพูดถึงระบบซิสตาร์เลย
นี่มันภารกิจพลีชีพ
ไวลด์สไตล์ บอกว่านายไม่แกร่งพอจะทำงานนี้
นายไม่ปรับตัวตามสถานการณ์
นายติดอยู่ในอดีต ตั้งแต่ 5 ปี ที่แล้ว
ทุกๆคนเติบโตยกเว้นนาย
ใช่ พวก นายจืดเหมือนฮัฟเฟิลพัฟ
- ใช่ นั่นแหละเขา! - แต่ฉันไม่...
จำได้ไหมเกิดอะไรขึ้น กับจัสติก ลีก
เมื่อไม่มีแบทแมน มาร์เวลไม่กลับมาอีกเลย
ไม่มีฮีโร่ที่แท้จริงเหลือ
เรามีแค่อควาแมน
และตัวละครที่ไม่มีลิขสิทธิ์ แลร์รี่ ป๊อปปินส์
ฉันว่าเกลือหนึ่งช้อน ช่วยให้กลืนยาได้ง่ายขึ้น
ลองมั้ย? ไม่หรอ?
โถ่ แลร์รี่!
ใช่ เขาพูดถูก!
โถ่ ไม่เอาน่าทุกคน!
เราเคยทำได้นี่น่า เราเคยสู้กับลอร์ดบิซเนส
และเราสามารถเปลี่ยนโลก
เราทุกคนเป็นคนพิเศษ
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้!
เราต้องตามขึ้นไปที่โลก ของเอเลี่ยน
และก็ทำให้เอเลี่ยนพวกนั้น ได้เห็นว่าตัวจริงเราเป็นยังไง
ใครจะไปกับฉันบ้าง?
จะทำให้ดู ว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน
เอาล่ะ นั่งดีๆนะต้นไม้
เรากำลังจะไปช่วยลูซี่...
และทุกคนที่โดนจับตัวไป
ยานอวกาศ ยานอวกาศ ยานอวกาศ
ยานอวกาศ
ไหนเธอบอกว่านั่งได้ห้าคน?
โอ้ ปุ่มยานอวกาศเต็มเลย
ปุ่มนี้ทำอะไร?
แล้วปุ่มนี้ทำอะไร? แล้วปุ่มนี้ล่ะ?
นั่นปุ่มพาวเวอร์แน่เลย
อู้ว นั่นอะไรเหรอ?
จงดู ระบบซิสตาร์ที่แสนงาม
โว้ว!
อย่า "โว้ว" อย่าทำให้เขาพอใจ ที่รู้ว่าเราโว้ว
- อู้วว! - หนักกว่าเก่าอีก!
- อ้า! - พอที!
เดี๋ยว นั่นงานแบทแมน!
เท้านายอยู่ที่หน้าฉัน!
ช่วยเงียบได้ไหม
ฉันกำลังจะเอายานร่อนลง อย่างสง่า
ยินดีต้อนรับ สู่ระบบซิสตาร์ ♪
ฝีมือ
ราชินีกำลังรออยู่
♪ สู่ระบบซิสตาร์ ♪
เอ่อ นี่ฉันเป็คนเดียวเหรอ ที่ขนลุกเนี่ย?
เอ่อ... ไม่
อะไรเนี่ย?
ไอศกรีมโคน!
เตรียมรับแสดงราชินี ควีน วัตเอฟวรา วานาบี
จักรพรรดินีแห่งระบบซิสตาร์
ซูซานหาอะไรเย็นๆ มาให้แขกดื่มทีสิ?
ได้เพคะ พระองค์
ขอบใจ ซูซาน
ยินดีต้อนรับทุกคน สู่ระบบซิสตาร์
เอ่อ ช่วยบอกหน่อย อะไรเนี่ย? ม้าพูดได้อ่อ?
ขอโทษที่มาทรงนี้
พ่อดีฉันมีประชุมกับโลกของสัตว์ แอนโธรโพมอร์เฟีย
ฉันก็เลยดูเหมือนม้า
ขอบคุณ
ฉันควีน วัตเอฟวรา วานาบี
ฉันแปลงร่างเป็นอย่างอื่นก็ได้
ถ้าเธอไม่ชอบลุคนี้
ไง พวก
ไม่ เปลี่ยนกลับ เป็นม้าดูสบายตากว่า
เธอเป็นใครก็ช่าง ปล่อยเราซะแล้วก็เลิกโจมตีเรา!
เธอเริ่มก่อนนะ
เธอสิเริ่มก่อน! ต้องการอะไรจากเรา?
เชื่อฉันเถอะ แผนฉันเนี่ยมันเจ็บจี๊ดสุดๆ
- จริงใจ - จริงใจ
ฉันอยากจะช่วยพวกเธอนะจ๊ะ
ฉันแค่ขอให้พวกเธอ ไปร่วมพิธีจับคู่สมรสชื่นมื่น
ไม่ไป
เชื่อฉันเหอะ มันจะต้องสุดสะพรึงไปเลย
สุดสนุกอะ นั่นแหละที่ฉันบอก
ทำไมเราต้องไว้ใจคุณด้วยล่ะ?
เราจะตอบเป็นภาษาสากลนะ
เลขใช่มั้ย?
ภาษาที่จะทำให้ ดาวทุกดวงปรองดองกัน
โอ้ ไม่เอา เราอยู่ในละครเพลงเหรอ?
ใช่ เตรียมตัวเลย
♪ สวัสดีเพื่อนๆ ฉันชื่อ ควีน วัตเอฟวรา วานาบี♪
♪ อย่าห่วงไป ♪
♪ ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวก ราชินีชั่วร้ายอย่างแน่นอน ♪
♪ เธออ่านในเทพนิยาย หรือดูมาจากหนัง ♪
♪ และไม่มีเหตุผลเลย ที่จะสงสัยในตัวฉัน ♪
♪ ไม่ชั่วร้าย ไม่ชั่วร้าย ไม่ ♪
♪ ฉันชั่วร้ายน้อยที่สุด ฉันรู้ ♪
บอกให้ว่าเปิดตัวแบบนี้
จะยิ่งน่าสงสัยนะ
♪ ฉันไม่ใช่วายร้าย ไม่มีแผนชั่วในหัว ♪
♪ ไม่มีแผนซ่อนเร้น แค่อยากจะช่วยที่ช่วยได้ ♪
♪ ฉันอยากจะให้ ของขวัญพวกเธอมากมาย ♪
♪ เพราะฉันมีน้ำใจ และน่ารัก ♪
♪ เพราะงั้นไม่มีเหตุผลเลย ที่จะสงสัยใน ♪
♪ ควีน วัตเอฟวรา วานาบี ♪
♪ ราชานีที่ชั่วร้ายน้อยที่สุด ในประวัติศาสตร์ ♪
♪ และถ้าเธอ ยังไม่เชื่อฉัน ♪
♪ ฉันไม่จับครอบครัวเธอ ไปขังแน่นอน ♪
♪ เพราะนั่นมันชั่วร้าย ♪
♪ และไม่ใช่ตัวฉันเลย ♪
♪ ฉันไม่ชั่วร้าย ไม่ชั่วร้าย ไม่ ♪
♪ ฉันชั่วร้ายน้อยที่สุด ฉันรู้ ♪
จริงเหรอ? ฉันรู้สึกว่า มีคลื่นซุปเปอร์วายร้ายนะ
♪ เบนนี่ เธอชอบพวกยานอวกาศไหม? ♪
♪ เพราะฉันคิดว่า พวกมันเยี่ยมสุดๆ ♪
♪ เธอรู้ได้ไงกัน? ฉันรักยานอวกาศ ♪
♪ มันเป็นตัวตนของฉันเลย ♪
♪ เอาล่ะ เพื่อนยาก เธอสามารถสร้าง ♪
♪ ยานอวกาศในฝัน ♪
♪ บนดาวที่เธอครอบครอง กับทีมสร้างของเธอเอง ♪
ไม่เอาน่า อย่าหลงกลเขาสิ
♪ ไวลด์สไตล์ ไม่ได้ยินเหรอ? ♪
♪ ไม่มีเหตุผลเลย ที่จะสงสัยในตัวเธอ ♪
ใช่ เธอยืนยันว่าอย่างนั้น
แต่เธอเป็นราชินีตัวร้ายนะ
ใช่ แล้วฉันก็ไม่เชื่อเธอหรอก
♪ เมทัลเบียร์ด โจรสลัด ไม่มีเรือ นั่นแย่สุดๆ♪
♪ เหมือนกับแมงมุมไม่มีใย ♪
♪ หรือราชินีไม่มีตัวตลกรับใช้ ♪
เฮ้!
สำนวนโวหารเธอก็น่าสงสัย
♪ ฉันมีเซอร์ไพร์สให้คุณ ♪
♪ ดาวที่เป็นเรือโจรสลัดจริงๆ ♪
♪ และลูกเรือมากมาย ♪
ตรวจประวัติมาแล้ว เธอดี ไม่ชั่วร้าย
- แล้วของฉันล่ะ? - ยูนิคิตตี้
เธอจินตนาการถึง กากเพชรได้เยอะขนาดไหน?
เยอะๆเลย!
- ♪ คูณด้วยอินฟินิตี้เลย ♪ - วู้ว-ฮู้ว!
♪ และแบทแมน ♪
อย่าพยายามแม่สาว ฉันไม่อยากได้อะไรเลย
♪ โอ้ ฉันรู้ ฉันก็เลยจะให้คุณ ♪
♪ ครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง ♪
เอ่อ "ทุกอย่าง" นี่ทุกสิ่งทุกอย่างใช่ไหม?
♪ "ทุกอย่าง" ทุกสิ่งทุกอย่าง ♪
เธอแจ่ม เล่นฉันจนได้
♪ และนี่คือคำต่างๆ ที่คนใช้พูดถึงฉัน ♪
♪ ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม ไม่ประสงค์ร้าย ไม่แกล้งแอ๊บ ไม่น่ารังเกียจ ♪
เธออธิบายตัวเองด้วยการ เติมคำว่า "ไม่" ข้างหน้า
ฉันคือใคร?
♪ ฉันควีน วัตเอฟวรา วานาบี ♪
♪ คนที่ชั่วร้ายน้อยที่สุด ที่เธอเคยเจอ ♪
♪ และถ้าสบตากับฉันละก็ ♪
♪ ฉันไม่ประหารเธอทันทีแน่นอน ♪
♪ เพราะนั่นมันชั่วร้าย ♪
- ♪ ชั่วร้าย ♪ - ♪ ชั่วร้าย ♪
♪ และไม่ใช่ฉันเลย ♪
โทษนะ เราไม่เคลิ้มไปกับ ท่าเต้นและเพลงของเธอหรอก
โอ้ ฉันชอบทำนอง ท่อนอวกาศ
ท่อนอื่นยังเฉยๆ ชอบท่อนอวกาศ
ในฐานะศิลปิน ฉันรู้ว่าเธอจริงใจ
นึกแล้วว่าฉันต้องชอบคุณ
เซียนมองเซียนด้วยกันออก
เขานี่แหละเพอร์เฟ็กต์ กับพิธีของเรา
ฉันนี่แหละเพอร์เฟ็กต์
แล้วอะไรคือ พิธีจับคู่สมรสชื่นมื่นของเธอ?
โอ้ มันจะต้องสนุกมาก
ฉันสร้างวิหารอวกาศที่
ใจกลางจักรวาลเรา
พอถึง 5 โมง 15 ดาวทุกดวงจะรวมตัวกัน
และเราจะจัดพิธีแต่งงาน ของฉันกับชายค้างคาว
พวกเธอ
จะเข้าร่วมงานเลี้ยงแต่งงาน
พอฉันตอบตกลง "แต่งค่ะ"...
ทุกคนจะได้ของขวัญ ที่ฉันรับปากไว้
เธอโกหก มันจะเป็นอาร์มามาเก็ดดอน
พวกเราจะตกไปอยู่ ในถังมืดมิดตลอดไปเลย
โว้ว ไม่ๆๆ ไม่ๆๆ
ถอยหลังกลับไป เธอบอกว่า "แต่งงาน"?
อ้าว คุณตกลง จะแบ่งครึ่งกับฉันนี่
ไม่ๆๆ ไม่ ไม่เด็ดขาด
ฉันนึกว่าคุณเป็นผู้นำ
เอ่อ ใช่ ฉันก็ แน่นอนว่าฉันเป็นผู้นำ
แต่ไม่ได้หมายความ...
ไม่ได้หมายความว่าฉันพร้อม จะตั้งต้น...
ฉันไม่ใช่คนที่
คนที่จะทำอะไร ที่แบบว่าเป็นพวก...
พวกเราไม่มีใคร ไปพิธีแต่งงานของเธอเด็ดขาด
พวกเธอมันดื้อ ชวนให้ฉันอารมณ์เสีย
พาพวกนี้ไปเปลี่ยนชุดเข้าพิธีเดี๋ยวนี้
และยัยนี่ ต้องโดนจัดหนักกว่าใครเลย
โวว!
มันคือประตู สู่มิติที่ไม่มีใครรู้
นี่คือสแตร์เกต
ฉันก็จะทะลุผ่านสแตร์เกต
ดูเหมือนจะไม่ยาก
แก้วอุกกาบาต!
ฉันต้องทำได้ ตอร์ปีโดยิงออกไป!
เฮอะ ฉันต้องทำได้...
ฉันทำไม่ได้
มันจบแล้ว!
เขาเป็นใครอะ?
- หายไปไหนแล้ว? - เฮ้!
ไม่ว่านะที่ฉันช่วยชีวิตนาย?
- ไม่ว่าหรอก - แจ่ม
นั่นแหละวิธี ฝ่าทะลุไปอีกด้านนึง...
ของสแตร์เกต
นายเป็นใคร?
โวว!
ฉันชื่อเร็กซ์ เร็กซ์ แดนเจอร์เวสต์
ผู้พิทักษ์กาแล็กซี่ นักโบราณคดี คาวบอย
ผู้ฝึกแรพเตอร์ ชอบการต่อเฟอร์นิเจอร์ นักสู้หัวแข็ง
และหุ่นเฟิร์มหล่อเฟี้ยว
ซ่อนอยู่ในไขมันน่ารัก แบบเด็กๆ
โวว! ยานข้าศึก!
ไม่ใช่หรอก
เท่สุดๆนั่นคือยานของฉัน
ฉันสร้างเองเลย ด้วยอะไหล่สำรอง
ให้ฉันพานายชมสถานที่
เฮ้ นายพังยานฉัน
ฟังนะน้อง เราสร้างอะไรก็ได้
แต่ไม่มีอะไรที่เรา ทำลายไม่ได้
ไม่เข้าใจอะ
ไปชมสถานที่กันเถอะ?
ดูซะ เร็กซ์เซลซิเออร์
โว้ว-โฮ-โฮ!
นั่นพวกไดโนเสาร์หรอ?
เพื่อน
ไงน้องชาย
รหัสไวไฟอะไร?
ฉันไม่รู้ ถามชารอน
ฉันล่ะเกลียดวันจันทร์...
โว้ว!
เริ่มเลยนะ คนตัวเล็กๆอย่างนาย
จะฝ่าเข้าไป ในสแตร์เกตเนี่ยนะ?
เอเลี่ยนจากระบบซิสตาร์ จับเพื่อนๆฉันมา
ฉันจะพาพวกเขากลับ
ฉันว่านายไม่อยาก เข้าไปใกล้ระบบซิสตาร์หรอกนะ เชื่อฉันเถอะ
มันปกครองโดยราชินีเอเลี่ยน และนางจะล้างสมองเพื่อนๆนาย
เพื่อเธอจะได้ใช้ พิธีจับคู่สมรสชื่นมื่นเพื่อทำให้เกิด...
- อาร์มามาเก็ดดอน? - เป๊ะเว่อร์
นายเคยไปที่ระบบซิสตาร์? นายช่วยฉันได้สิ
ลืมได้เลยน้อง
ที่นั่นมันเลวร้ายมาก
ฉันไม่ชอบพูดถึงเรื่องราว หวนหลังเพราะงั้นนายอย่าได้ถาม
- โอ้ โอเค - ในคราวนั้น
ฉันไปทำภารกิจกาแล็กซี่
จบลงด้วยสิ่งที่เกินความคาดคิดฉัน
ท้ายที่สุดฉันกระดอนตกลงไป
อยู่ในพื้นที่โดดเดี่ยวแห่งโลกของฝุ่น ภายใต้ระบบอบแห้ง
แรงลมปั่นช่างรุนแรง
อยู่อย่างเปลี่ยวเหงาเหลือคณา
ฉันเฝ้ารอเพื่อนของฉัน
เหมือนจะอยู่ตรงนั้นชั่วกัปกัลป์
นั่นคือเวลาที่ฉันเรียนรู้...
เชื่อใจใครไม่ได้ นอกจากตัวเอง
ฉันเสียใจจริงๆ เร็กซ์
ไม่ต้อง ตอนอยู่คนเดียวนั่นแหละ ที่ฉันตาสว่าง
ฉันได้บทเรียนว่า จักรวาลที่แท้จริงแล้วเป็นยังไง
ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย
ฮ่า! นายไม่รู้หรอก ว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันรู้นะ
นายกลับไปเป็นนายคนเก่าไม่ได้อีกแล้ว
แล้วเรื่องที่ง่ายกว่านั้นคือ
นายต้องหาเส้นทางของนายเอง
นายแค่ไม่รู้วิธีการ
หยุดตรงนั้นก่อน
- เราหัวอกเดียวกัน - ใช่
นายนามสกุลอะไรนะ เอ็มเม็ต?
บริคคาวสกี
เอาจริงหรอเนี่ย
นายคือฮีโร่ผู้มองการณ์ไกล สร้างโซฟาสองชั้น
โค่นลอร์ดบิซเนส และใจถึง
เจอกับผู้ชายอย่างฉันที่สแตร์เกต?
เอ็มเม็ต บริคคาวสกีใช่ไหม?
ใช่
แจ๋ว! เป็นปลื้ม!
เดี๋ยวนายเป็นแฟนคลับฉันหรอ?
อ่อใช่ นายเป็นต้นแบบ ให้ฉันใส่เสื้อกั๊ก
- นายชอบเสื้อฉันไหม? - ฉันชอบ!
เพื่อนเสื้อกั๊ก
และฉันก็ใส่กางเกงคาวบอย เข้ากันซะด้วยนะ
ว้าว ชุดนายเจ๋งกว่าฉันเยอะเลย เป็นผู้ใหญ่กว่าด้วยนะ
นายสอนฉันได้!
เร็กซืไปช่วยเพื่อนๆฉันกัน หยุดวันอาร์มามาเก็ดดอน
และสอนฉันให้เป็นเหมือนนาย
คนที่ลูซี่จะต้องภูมิใจ
และฉันจะเป็นพี่น้อง ที่นายไม่เคยมีมาก่อน
ยกเว้นว่านายมีพี่น้อง ฉันไม่รู้เรื่องส่วนตัวนาย
เอาล่ะ น้อง นายฟังนะ
นายอ่อนแอ เล่นตามเกมของเขา
นายจะต้องเป็นผู้ใหญ่ และจะต้องรีบเป็นด้วย
เอาล่ะ นายพร้อมจะทำรึยัง?
ใช่ ฉันพร้อม
ฉันไม่ได้ยินนายพูดเลย
จริงอ่อ? ฉันก็พูดเสียงดังปกติ
โทษทีเพื่อน ฉันไม่ค่อยได้ยินเสียง
เพราะฟังเทปเพลงรวมฮิตเสียงดัง
แบบไม่ห่วงว่าหูจะพัง
เพราะฉันอยู่กับปัจจุบัน
แรพเตอร์ เปลี่ยนเส้นทาง
- จริง? - เซตเส้นทางตรงไประบบซิสตาร์
เร็กซ์ ฉันสัญญาเลย นายจะไม่เสียดาย
ไอน้องฉันนี่แหละ คนคิดคำว่า "ไม่เสียดาย"
แต่เสียดาย ฉันลืมจดลิขสิทธิ์น่ะ
กระสุนอวกาศ
ระบบเผาไหม้ไฮเปอร์ความเร็วแสง
ปุ่มดีดตัวซุปเปอร์พลัง
โว้ว ไม่มีที่อื่นให้ติดแล้วหรอ?
แรพเตอร์ สตาร์ทเครื่อง
เร่งวาร์ปไดร์ฟไปที่ 11
คูณ 2
เย่!
มุ่งหน้าสู่ระบบซิสตาร์
ราชินีไม่มีทางหยุดเราได้
เธอแค่อยากจัดเลี้ยงปาร์ตี้
ทำเป็นจัดงาน เพื่อปิดบังแผนการหายนะ
ใช่ งานแต่งงานใช่มั้ย?
ไม่มีใครจับแบทแมนได้ ฟอร์เอเวอร์
อู้ว นั่นชื่อหนัง!
ไม่ ทันทีที่เธอพูดว่า "แต่งงาน" มันจะปลดล็อก...
- เธอมองหน้าหาอะไร? - เธอมีอะไรปิดปัง?
เธอมีอะไรปิดบังเหรอ?
เธอต่างหากที่เป็นคนใส่หน้ากาก
ปิดบังหน้า
ฉันถามเธอก่อน
เออ ฉันถามเธอทีหลัง
เถียงเก่งจัง
นี่เราจะไปไหนกันอะ?
ดาวเคราะห์แสงระยิบ
แสงระยิบ
ที่นั่นเธอจะต้องเปลี่ยนชุด มากกว่าหนึ่งครั้ง
หวาดดี!
เสียงอะไรน่ะ?
ฉันบอก "หวาดดี!"
อ่อ เราก็คุยกันมาสักพักแล้ว
ไม่รู้ทำไมเธอเพิ่งหวัดดีตอนนี้...
แต่เอาเถอะ หวัดดี ก็ได้
อยู่ด้วยกันไว้ ฉันมีแผนแล้ว
หวัดดี ชาวบริคส์เบิร์ก
ยินดีต้อนรับสู่ วังแห่งเงาสะท้อนไม่รู้จบ
ศูนย์การศึกษาด้วยตัวเอง ของเซเลปคนดัง
นมัสเต
อู้ว! อ่อนโยนแบบจิตวิญญาณ
วิญญาณสุดๆเลย
ฉันว่าเป็นกับดัก ตานี่เป็นแวมไพร์
แวมไพร์วัยรุ่นเร้าใจ ไม่อันตราย
ฉันชอบพูดถึงความรู้สึกแบบ
เรารักกันมาก แต่ไม่อาจอยู่คู่กัน
สวยงามตามท้องเรื่องใช่ไหม?
ฉันตอบให้เองนะ สวยงามมาก
หัวใจส่งเสียงเรียกร้อง
ฉันเป็นดีเจยามว่าง และใส่กางเกงยีนส์ผู้หญิง
ว้าว!
ทุกคน เราต้องอยู่อย่างแข็งแกร่ง
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเราอ่อน...
โอ้ เยี่ยม ฉันชอบ ขัดถูขี้ไคลสบายตัว บอกไม่ถูกเลย
งั้นหรอ? พูดไม่ทันขาดคำ
โอ้ โอ้! จักจี้
วี้!
โอ้ ดี ความเครียดของฉัน สะสมอยู่ที่กล้ามเนื้อสะโพกน่ะ
นายก็ด้วยเหรอ?
อะไร? นวดฟรีแบบนี้ ใครจะไม่เอาล่ะ
จัดทรีทเมนต์พิเศษให้เธอ
- ไม่! - ใช่
ขั้นแรก ต้องนาบด้วยอัญมณีร้อน
จากนั้นตบนวด ด้วยดอกไม้ผลิบาน
แล้วมาร์กหน้าด้วยไอติมเย็น
- จุ่มหินลดความหมองคล้ำ - เฮ้!
ประคบด้วยผักสวนครัว...
และขัดสครับมันวาว
- ชโลมด้วยน้ำหน้าเด้ง - อ้า!
ต่อไปเรา...
- ผมเธอ! - มัน...
- สวยเหลือเกิน - ห้ะ อะไร?
โอ้ ไม่ๆๆๆๆ
อะไรอะ? ว้าว!
ทุกคน นี่ไม่ใช่อย่างที่คิด
น่ารักมาเลยนะ กิ๊บเก๋!
นี่เธอแอบซ่อน อดีตที่สดใสเอาไว้เหรอ?
ไม่ ฉันไม่ใช่แบบนี้ มันก็แค่สีผมอะ
ดูนะ ถ้าเอาออก เหมือนบรูซ วิลลิสไหมล่ะ?
ฉันว่าไม่เหมือน
ปัดโธ่เอ้ย นึกว่าเธอเป็นคนแกร่ง
ดูเหมือน จะมีคนปากไม่ตรงกับใจ
- ฉันไม่ได้... - เธอแอบคิขุเหรอ?
ฟังนะพวกเขาเป็นคนทำ? นี่ไม่ใช่ฉัน!
อะไร? ฉันนั่งอยู่หน้ากระจกมาตั้งหลายปี
นั่งอย่างนั้นอย่างกับเสาหิน
และพอแค่ทำสีผมใหม่แค่เนี้ย?
ปัดโธ่ คนบ้าที่ไหนจะทำอย่างนั้นอะ? อั่ก!
ขอโทษที่พูดไม่เพราะ แต่เธองี่เง่าเลอะเทอะ
พาเธอไปฟังเพลงบำบัด
แล้วค่อยให้เธอไปร่วมพิธีกับพวกเรา
ลูซี่เธออยู่ไหน?
ฉันขอโทษจริงๆ
นายจะไม่ได้ยินเธอ กระซิบเรียกที่หน้าต่าง
ถึงเวลาลงมือแล้ว
นายอยากลองดาวดวงไหนก่อน?
เอิ่ม... นายคิดว่าไงอะ?
คนจริงไม่ถามหรอกว่าต้องไปทางไหน
นายจะเลือกเลยเหมือนมีความมั่นใจ
เขาเรียกว่าความเป็นผู้นำ
ได้สิ ดวงนั้น
นายเข้าใจแล้วล่ะสิ!
ใช่! ฉันรู้สึกแล้วล่ะ!
ฉันรู้สึกเหมือนกันแล้วฉันก็ชอบด้วย!
ทุกคนมาเลยจัดชุด!
มีแต่คนจริงเท่านั้น
ที่จะรอดกลับมาได้
ใครเป็นเด็กดี? ใครเป็นเด็กดี?
ใช่ แกไงล่า
ตอนนี้ 4 โมงครึ่ง นาฬิกาเดินไปไม่หยุด
ตามหาเพื่อนนายกันเถอะ
มีคนจริงสองคนเท่านั้น ที่แกร่งจริง
มันเป็นมุก
เราจะไปหาคำตอบทางนี้
คอบร้าอยู่ไหน?
ร็อคกี้! เควด!
ริปลีย์!
คอนเนอร์!
อีกตัวนึงล่ะ!
ทุกคนอย่าขยับ
ฉันเจอการเคลื่อนไหวผิดปกติ
บนเครื่องจับความผิดปกติของฉัน
ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร (เผ่นเลย)
หา?
เอ็มเม็ต อย่ามองตาของมัน
มันจะคุมจิตใจนาย
เราต้องหนีไปจากที่นี่!
หนี หนี หนี!
ไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว!
เราโดนล้อม!
อย่าให้พวกมันใช้ประโยชน์ จากหัวใจกว้างขวางดีงามของนาย
ฝ่ามันไปเลย เอ็มเม็ต
นายต้องทำได้!
เฮ้ ฉันทำได้!
ยอดมากน้อง!
ใช่ แต่มันยังตามมาอยู่เลย!
เรื่องจิ๊บจ๊อย ดูนี่นะ
โวว!
โว้ว!
ไม่เลวนะ ไอน้อง
นายกับฉัน มีอะไรเหมือนกันมากกว่าที่นายรู้นะ
จริงอ่อ? งั้นก็เจ๋งเลยสิ ไงก็เหอะ ฉันไม่แคร์
แต่นายออกหมัดยังไงหรอ?
นายต้องทุบให้พังก่อน ถึงจะสร้างใหม่ได้
เร็กซ์!
ชีวิตไม่หยุดนิ่ง มันเปลี่ยนแปลงเสมอ
นายจมอยู่กับอดีตไม่ได้
ถ้าไม่งั้นเราก็อาจจะ ตายไปหมดแล้วล่ะ
ลึกซึ้ง
โอ้ ใช่ ขอบใจ ฝึกสมาธิมาเยอะ
เจริญสติทุกวัน
เอ็มเม็ต ฟังนะ ถ้าเราจะไปช่วยเพื่อนนาย
นายจะต้องฝึกฝนวิชา...
จอมยุทธหมัดปฐพี
นายจะสอนฉันใช่ไหม? นายทำได้ไง?
นายก็ต้องค้นหา ความรู้สึกของคนเป็นผู้ใหญ่
การละทิ้ง เสียดาย และความโกรธที่เอ่อ...
เสาไฟฟ้า?
ใช่ เสาไฟฟ้าแย่ที่สุดเพราะว่า...
เอิ่ม...
โอ้
- ไง! - หวัดดี!
อรุณสวัสดิ์!
ที่นี่ที่ไหนเหรอ?
เอ็มเม็ต ยินดีต้อนรับสู่นรก
ข่าวด่วน! ข่าวด่วน!
- ซุปเปอร์แมน? - โอ้ เฮ้ เอ็มเม็ต
ซุปเปอร์แมน คุณทำอะไรอะ?
โอ้ ตัดหญ้าหน้าบ้านอะ
ให้ทุกอย่างเพอร์เฟ็กต์ ในพิธีสมรส
ที่ไหน? ลูซี่อยู่ไหน? เพื่อนๆเราล่ะ?
ที่วิหารอวกาศยังไงล่า
ขอสองข้อนะ หนึ่งวิหารอวกาศอยู่ไหน?
สองทำไมคุณอยู่นี่?
นายพูดอะไรน่ะ? ที่นี่ดีสุด
ฉันไม่อยากไปไหนเลย
อ้อนี่ "S" ย่อมาจาก "Silly" ฉันคือซิลลี่แมน
ทำไมคุณไม่กลับมาช่วยเรา?
อ่า พวกเราชอบที่นี่ เพื่อนอยู่ด้วยกันมันส์ดี
ฉันรู้หวัดดีจีแอล?
ดีใจที่เจอ
เฮ้! โอ้ เล็กซ์มาแล้ว กับสมูทตี้
ใครอยากกินมะม่วงเบอรี่ปั่น หลอดรีไซเคิลน้า?
เล็กซ์ ลูเธอร์?
คุณเป็นเพื่อนกับเล็กซ์ ลูเธอร์ ศัตรูของคุณเนี่ยนะ?
เพื่อน นายพลซอด ทำกัวกาโมเล
เซฟมือเทวดา
ฉันเป็นประกาย!
ทำไมทุกคนทำตัวเปลี่ยนไป?
เราทุกคนฟังเพลง และความคิดก็เปลี่ยนไปหมดเลย
เธอต้องลองฟังเพลงนี้ดูบ้างนะ
เธอต้องฟังเพลงนี้ แล้วปล่อยใจลอยไป
- ร้องเพลงให้เขาฟัง - มันเป็นไอเดียที่เยี่ยมมากเล็กซี่
ฉันร้องเพลงเพราะซะด้วยสิ
♪ เสียงโซปราโน่ ♪
โอ้ เรามีความสุขด้วยกันเนอะ
ฉันอยากตามหาเพื่อน
ฉันไม่ได้อยากฟังเพลงนะ
แค่ฟังเพลง และปล่อยใจไปพร้อมกับเพลง
เฮ้! โว้ว ถอยออกไปนะ หา?
อ้าว!
ให้เธอฟังเพลงป็อป สุดหลอนของเรา
นั่นแหละจะเปลี่ยนความคิดของเธอ
ฉันจะเริ่มด้วยเพลง ที่จะติดอยู่ในหัวเธอ
♪ เพลงนี้จะติดอยู่ใน ♪
นายต้องล้อฉันเล่นแน่
♪ เพลงนี้จะติดอยู่ในหัวของเธอ ♪
♪ เพลงนี้จะติดอยู่ใน ♪
ไม่เอาเสียงเซอร์ราวนด์!
♪ เพลงนี้จะติดอยู่ในหัวของเธอ ♪
♪ มันช่าง จับใจ จับใจ ♪
♪ มันเป็นเพลงที่จับใจ ♪
♪ มันจะทำให้เธอสุข สุข ♪
♪ อย่าขัดขืนแล้วร้องตาม ♪
- ยูนิคิตตี้! - อ้า!
♪ เพลงนี้จะติดอยู่ในหัวของเธอ ♪
♪ เพลงนี้จะติดอยู่ใน ♪
♪ หนีไปแต่ซ่อนไม่ได้หรอก ฉันจะเจอเธออาทิตย์ช่างเจิดจ้า ♪
ยูนิคิตตี้ออกไปจากที่นี่เถอะ!
ไวลด์สไตล์!
สนุกออก! ร้องด้วยกันนะ!
ระยิบระยับ เหมือนดวงดาวบนตัวเรา!
ขาฉันเป็นเปียโน!
เพลงนี้ติดอยู่ในหัวฉัน แล้วหัวฉันชอบมาก
- สนุกกับปาร์ตี้! - ไม่นะ! ทุกคน!
บู้ม!
พวกเธอเป็นอะไรไปเนี่ย? พวกเธอไม่เป็นตัวเองนะ
นี่เป็นภาพรบกวนสายตาที่สุด ที่ฉันเคยเห็นเลย!
♪ เพลงนี้จะติดอยู่ใน ♪
วิ่ง!
อย่าฟังเพลงของพวกเขา เอ็มเม็ต
ถ้านายไม่อยากให้สมองของนาย ตกอยู่ใต้อำนาจ!
เอ็มเม็ต?
ร่างกายฉันดิ้นเอง
ฉันไม่เคยรู้ ว่ามันเต้นเป็นอะ
ตั้งสติให้ดี
เราจะปลอดภัยข้างใน...
เฮ้ เพื่อน!
พวกเขาอยู่ทุกที่!
คอนเนอร์? ริปลีย์? และอีกตัวนึง?
อย่าทำตัวงี่เง่าหน่อยเลย!
ไม่เห็นเหรอ? พวกเขาพยายามจะเปลี่ยนเรา
ไม่ต้องห่วง เพลงไม่ได้มีผลอะไรกับฉัน
- นายเต้นอยู่นะ - โถ่ อย่ามองกันสิ
เร็กซ์! ช่วยฉันด้วย!
เครียดเข้าไว้เอ็มเม็ต เครียดเข้าไว้...
ไม่งั้นนายเสร็จจังหวะมันแน่!
ไหล่เอ้ย อยู่เฉยๆสิl! หยุดนะ!
ไม่! ไม่! ไม่! ไม่! ไม่! ไม่!
ใช่!
- บรูซ? - วิลลิส ใช่
ฉันมักจะอยู่ใน ปล่องระบายอากาศ
ก็ไม่ถึงกับว่าอาศัยอยู่หรอกนะ
ฉันก็มีบ้าน
- คลานสวนไปเถอะ - อู้
อั่ก!
♪ เพลงนี้จะติดอยู่ใน ♪
มันเป็นทางตัน!
เครื่อง CPD เครื่องบอกเส้นทางพกพา
บอกว่ามีดาวเคราะห์อยู่ข้างล่าง
นี่เป็นทางเดียวที่จะหนีไป
ฉันจะต้านไว้ นายทุบหาทางออก
ฉันไม่รู้จะทำไง!
เอ็มเม็ตฉันรู้ว่านายทำได้
อะไรทำให้นายโกรธ?
- เสาไฟฟ้าเหรอ? - บ้าเหรอ!
มันจับลูซี่กับเพื่อนๆฉันไป
แล้วมันทำให้นายรู้สึกยังไง?
- ไม่ดี -ให้ร้ายกว่านั้น
ไม่ดีมากๆ!
นายใกล้จะถึงคำตอบแล้ว น้องชาย!
บี้กระดูกให้แตก ดูดไขกระดูกออกมาคุย!
นายรู้สึกยังไง?
ฉันรู้สึกกลัวมาก ที่จะเสียลูซี่ไปตลอดกาล และมันเป็นความผิดฉัน
เพราะว่าฉันไม่สามารถ เปลี่ยนตัวเองได้!
อุ้ย!
โวว!
ฉันทำได้!
เก่งมากน้อง
ทำไมมีอวกาศอยู่ใต้ทางเดินล่ะ?
ฉันบอกแล้วว่า ที่นี่ไม่มีเหตุผลหรอก
เย่!
เมื่อไหร่เราจะตกถึงพื้นสักที?
ถึงแล้ว
เอ่อ เร็กซ์ ได้ยินเสียงแปลกๆไหม?
ดาวดูโปล!
มันแย่จริงๆ
เรากำลังจะออกเดินทาง ไปพิธีจับคู่สมรสชื่นมื่น
ตามหาเธอ
ฉันต้องส่งชายค้างคาว ไปให้ราชินี
ฉันจะไม่ไปไหน
ที่จริงฉันกำลังจะไปไหนสักที
อื้ม เพิ่มกระดาษสี!
เพิ่มผงแวววาว! เพิ่มน้ำตาลอีก! อื้ม!
โอ้ ฉันชอบน้ำตก ช็อกโกแลตฟองดู นั่นจัง
ชีวิตมันช่างเปราะบาง
สายจากนายพลเมย์เฮม
โอเค ทุกคนพักห้านาที
กล้วยหอม ไปซะ
เฮ้! พาชายค้างคาว มาวิหารอวกาศใช่ไหม?
ฉันกำลังเดินทางค่ะ
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันไม่โอเค...
แต่ควรรู้ว่า เจ้าคนที่ชื่อไวลด์สไตล์หนีไปได้
ไม่ต้องห่วง เธอจะมาหาเรา
และเราจะเตรียมรับมือเธอ
โทษที กล้วยหอม เหยียบเปลือกตัวเองหกล้มตอนเดินออกไป
ได้ก้นเขียวแหงๆ
เอาล่ะ ทุกคน
ราชินีสั่งให้เราคัดแยกตัวต่อ
และไปวิหารอวกาศ ก่อนที่พิธีแต่งงานจะเริ่ม
เร็วเข้า! ไป! ไป!
เร็กซ์! ฉันรู้แล้วจะทำยังไง
เอายังไงล่ะ?
เราก็ไปไหนไปกันไงเพื่อน
เข้าใจล่ะ จับมือแล้วไปกันนะ สหาย!
โว้ว!
เยี่ยมมาก
จากลูกศิษย์กลายมาเป็น ผู้ช่วยอาจารย์แล้วสินะ
ขอบคุณ
มันคงพาเราไปหาเพื่อนๆได้นะ
(พักครึ่งการแสดง) (รับขนมจีบซาลาเปาไหม)
♪ มุ่งไปที่ห้องโถง ♪
♪ มุ่งไปที่ห้องโถงกันทุกคน ♪
ใช่ มันคง พาเราไปหาเพื่อนๆได้
ช่วงนี้ดีสุดๆเลย!
เหมือนกัน!
ยิปปี้!
เห็นไหม ไวลด์สไตล์ ที่นี่ดีออก!
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อนะ เดี๋ยวก่อนนะ!
ไวลด์สไตล์อยู่ไหนอะ?
- ไวลด์สไตล์อยู่ไหนอะ? - แล้วแบทแมนล่ะอยู่ไหน?
อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินว่านายพูดอะไร
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับปาร์ตี้!
ดีนะ ที่ไวลด์สไตล์ไม่อยู่!
เธอจะต้องไม่ชอบแน่!
สแกน สแกน
เอ็มเม็ต?
สแกน สแกน
หลบไป!
เอ็มเม็ต!
ลูซี่! เธอมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาช่วยเธอไง! - ฉันก็มาช่วยเธอ!
เรามาช่วยกันและกัน!
ว้าว เธอมาไกลถึงนี่ได้เลยอ่อ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
เธอต้องเชื่อสักหน่อยนะน้องสาว
โว้ว หมอนี่ใครอะ?
เธอเห็นเขาใช่ไหม?
ฉันกังวลตั้งนาน ว่าเขาเป็นแค่
จิตใต้สำนึกของฉัน เขามีตัวจริง ใช่ แจ๋วเลย!
ฉันเร็กซ์ แดนเจอร์เวสต์
ผู้นำท็อปฮิตในโซเชียลมีเดีย! เฟิร์สเบสแมน!
เจ้าแห่งท้องทุ่ง คนแก้สคริปต์!
และชื่อกลางฉันมาเชเต้ นินจาสตาร์ ฉันเป็นคนอึด
และเอ็มเม็ตเป็นคุกกี้เนื้อแข็ง
เขาเป็นคุกกี้แข็งและแกร่ง เธอเคี้ยวเขาไม่ได้
เพราะเขาไม่ใช่คุกกี้ แต่เขาเป็นเลื่อยไฟฟ้า
- ห้ะ จริงเหรอ? - ใช่ ฉันโตขึ้น
เหมือนที่เธอต้องการ
ใช่ ไม่ ก็ดีนะ
ฮืมม... นึกว่าเธอจะตื่นเต้น
ก็นั่นสิ
แต่ก็ดี เพราะนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
พวกเขาจับเพื่อนเราไป
เธอฝันร้าย ว่าจะมีวันอาร์มามาเก็ดดอน
เราต้องหยุดมัน ไม่งั้นทุกคนจะแย่
และทุกอย่างจะต้องพังพินาศ
- ที่นั่นที่... - วิหารอวกาศ
และนาฬิกาในฝันฉัน
ทุกอย่างใกล้จะเป็นจริง
- มาแล้ว ชายค้างคาว - ยินดีต้อนรับ
ไงจ้ะ ไง
ฉันตรวจพบความว่างเปล่า ในใจเขา
ฉันลองคำนวณดูแล้ว คิดว่าเขา โดดเดี่ยว
และอะไรอีกหลายอย่าง
ฉันเข้าใจเขานะ
คือว่าประหลาดคนเนอะ
ฉันไม่อินกับคนแบบนี้
อาร์มามาเก็ดดอนใกล้เข้ามาแล้ว
เราต้องหาจุดอ่อนเขา
- ถ้าเขาไม่ตอบ "ตกลง" เราจะ... - ใจเย็นหนู
ฉันเอาอยู่
ฉันจะให้อยู่กันตามลำพัง
โอเค มีปัญหาใหญ่ แต่ไม่มีใครพูดถึง
ฟังนะคุณนาย อย่ามาเล่นเกมกับฉัน
แบทแมน จะเป็น ค้างคาว หนุ่ม โสด ตลอดไป
นึกภาพออกไหม ถ้าการมีครอบครัวสามารถ
รักษาความทุกข์และหมองของฉันได้ล่ะก็?
แบละ
ไม่มีทางเลย ฉันไม่แต่งกับเธอ
เออ ก็ไม่แต่งสิ
โอ้ เอ่อ... ใช่แต่เธอบอก...
ฉันอยากแต่งกับนายเหรอ?
ไม่ๆๆ ที่รัก
ฉันแค่พูดเพื่อจะให้คนที่
ฉันอยากจะแต่งงานด้วยหึงหวง
ดีถ้างั้นเราก็ จบแล้วสินะ...
แต่งกับแบทแมนเหรอ
ขำดีนี่ เนอะ ตลกอะ
ใช่ และ เอ่อ...
ถามเพราะสงสัยนะ ทำไมเธอถึงไม่อยากแต่งกับฉันล่ะ?
คือจริงๆนะ ฉันถามเพราะสงสัยแค่นั้น
โอ้ ฉันไม่ชอบผู้ชายอย่างนาย
ผู้ชายอย่างฉันทำไมเหรอ?
โอ้ เยี่ยม ร้องเพลงอีก นึกแล้วเชียว
ฟังนะ บรูซ
- ใครคือบรูซ? - มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
เพียงแค่...
♪ ฉันเดทกับผู้ชาย อย่างคุณมาก่อน ♪
♪ และแค่แบบไม่ใช่สเป็คฉัน ♪
♪ สเป็คฉัน ♪
♪ ไม่โผล่มาตอนกลางวัน เจอกันแค่ตอนกลางคืน ♪
- ♪ นั่นดึกไป ♪ - ♪ ทนเจ็บปวดกับอารมณ์ ♪
- ♪ ที่มืดมนเคร่งขรึมตลอดเวลา ♪ - บู้-ฮู้
♪ ออกไปกับพวกตัวตลก ♪
♪ ฉันไม่ต้องการแบบนั้น ในชีวิตฉัน ♪
♪ ฉันไม่ใช่ เซลิน่า ไคล์ ♪
♪ ฉันไม่ใช่วิกกิ เวลย์ ♪
♪ ฉันไม่เคยชอบคุณ ♪
♪ ต่อให้คุณเป็น คริสเตียน เบล ♪
ฉันเหมือน ไมเคิล คีตัน มากกว่า
อู้ว ฉัยชอบเขาเล่น บีเทิลจู๊ซ
♪ ฉันแค่ไม่ชอบหนุ่มก็อตแธม ♪
โอ้ ใช่สิเรามีข้อเสีย แต่นั่นแหละทำให้เรามีเสน่ห์
♪ ฉันไม่ชอบคนบินไม่ได้ ♪
ฉันบินได้
แบทวิงต่างหากที่บินได้
♪ หนุ่มรวยล้นกับอุปกรณ์ ไม่ใช่สเป็คฉัน ♪
แล้วเธอสเป็คไหน?
♪ หนุ่มชาวคริปโต เหมือนเป็นคริปโตไนท์ของฉัน ♪
แหวะ!
♪ ฉันแค่ไม่ชอบหนุ่มก็อตแธม ♪
แล้วไง? เธอปิ๊งซุปเปอร์แมน
ฉันไม่แคร์ แต่ว่าฟังฉันเอาไว้
♪ เธอกำลังสับสนชัดๆ ♪
♪ หนุ่มก็อตแธมเจ๋งสุดแล้ว ♪
♪ เรามีเสียงแบบลูกผู้ชาย ♪
♪ และซิกแพคเป็นมัดๆ ♪
♪ เราฮ็อตระดับแอฟเฟร็ค ♪
♪ และยังรวยระดับโอปราห์ ♪
♪ กับเสน่ห์ระดับจอร์ช คลูนีย์ ♪
♪ ปากกระจับอย่างวัล คิลเมอร์ ♪
♪ เราทำงานเพื่อพละกำลัง เพราะเราสร้างตัวด้วยตัวเอง ♪
♪ เราไม่ได้พลังมาจากดวงอาทิตย์
♪ เหมือนพวกลัทธิเอเลี่ยน ♪
ไปเดตกับฉันสักครั้ง เธอได้เปลี่ยนใจแน่
ไม่ค่ะขอบคุณ
♪ ฉันแค่ไม่ชอบหนุ่มก็อตแธม ♪
ให้โอกาสกันหน่อย!
ไม่ ขอบคุณ ขอผ่าน
♪ ฉันแค่ไม่ชอบ คนไม่ใส่ชุดรัดรูป ♪
ฉันใส่กางเกงรัด ลองถามอดัม เวสต์!
♪ ฉันตามหาสามี ที่จะแบ่งมงกุฎกัน
♪ และพวกหนุ่มก็อตแธมเป็นเพลย์บอย จะไม่หยุดที่ฉันคนเดียวแน่ ♪
♪ ไม่เหมือนซุปเปอร์ฮีโรคนอื่น ที่แข็งแกร่งและไม่เกรงกลัว ♪
♪ มุ่งมั่นกับความสัมพันธ์ ♪
♪ ฉันจะไม่ยกตัวอย่างชื่อหรอกนะ ♪
โอ้ เฮ้ แบทแมน!
♪ แต่ฉันจะใบ้ให้คุณ ♪
♪ เขาทำมาจากเหล็ก ♪
♪ สวมผ้าคลุมสีแดง ♪
เดี๋ยว!
ได้โปรดแต่งกับฉัน
แน่ใจหรอว่านายต้องการแบบนี้?
ใช่ แต่งงานกับฉัน
แล้วเธอจะเข้าใจ ฉันเก่งที่สุดทุกเรื่อง
รวมทั้งการหมั้น
แล้วนายพร้อมใน 15 นาทีเลยใช่ไหม?
ส่วน 1 ใน 4 ของชั่วโมงไหม
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย?
ระวัง!
เอ็มเม็ต นายทำได้ น้องชาย
เร็ว! เรามาสร้างเอ่อ เครื่องปิ้งหนมปัง!
- เครื่องปิ้งเหรอ? - เชื่อฉันสิ
ว้าว! แจ๋วเลยแฮะ
โอ้ ใช่ ใช่ ช่าย?
มัน มันแจ๋วเลยแหละ
พวกเขากำลัง ก่อฝันร้ายอะไรกันล่ะเนี่ย?
มันคือเค้กแต่งงานมรณะ!
น่ารังเกียจมาก!
พิธีแต่งงานมันจะทำให้ เกิดอาร์มามาเก็ดดอนได้ยังไง?
ฉันไม่รู้ แต่เราจะไม่อยู่รอคำตอบ
เราสามารถหยุดพิธีได้ ถ้าเรารู้จุดอ่อน
ในวิหารแล้วระเบิดมัน
ฉันสแกนแบบแปลนตอนเราเข้ามา
โดยใช้อิมพลอสซิตรอน หนึ่งในอุปกรณ์สุดล้ำที่จะทำได้
วิหารนี้ได้สร้างบีคอน ซึ่งมันคือเครื่องทำลายล้างโลก
เอ็มเม็ตนายเชี่ยวชาญเรื่องก่อสร้าง นายคิดว่าไง?
ถามได้ดีเร็กซ์ ฉันจะรับช่วงต่อเอง
ลักษณะก่อสร้างที่เป็นเอกลักษณ์
ดูเหมือนสร้างอยู่รอบ ศูนย์รวมความบันเทิงที่อยู่ตรงกลาง
มันเหมือนวัตถุวิเศษโบราณ
เล่นดนตรีเพื่อใช้เป็น เกราะป้องกัน
โอเค ฉันมีแผนละ เราแยกกัน
เร็กซ์ไปเอา เร็กซ์เซลซิเออร์ และ และเข้าไปจุดเร็กซ์แทร็กชั่น
ฮ่า! ไม่ชอบคำคล้องจองเหรอ? โอเค
ลูซี่ถอดปลั๊ก ศูนย์รวมความบันเทิงตรงกลาง
ซึ่งสั่งปิดการทำงานของระบบป้องกัน...
และฉันจะ ทะลวงตรงนี้
ที่ยอดวิหาร
ซึ่งจะเริ่ม ปฏิกิริยาลูกโซ่
ทำให้สถานที่ทำหมดระเบิดบึ้ม
จากนั้นเร็กซ์เข้ามา รับเพื่อนเราทั้งหมด
แล้วกลับบ้านกันเลย
ว้าว แผนน่าประทับใจชะมัดเลย
ขอบคุณ นี่หูฟัง ฉันไม่อยากเสียเธอไปอีก
โว้ว! ลูซี่ ผมเธอเป็นอะไร?
โอ้เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่ทำสปาน่ะ
ไม่ต้องสนหรอก มันไม่ใช่ผมจริงฉัน
ผมจริงๆฉันดำสนิทเลย
เธอโกหก
เธอไม่โกหกฉันเรื่องสำคัญ อย่างสีผมของเธอหรอก
- ฉันเปล่า - เธอจะโกหก
ถ้าเธอถูกล้างสมอง
และจะล้างสมองไม่ได้ ถ้าไม่ล้างผมที่อยู่บนสมองซะก่อน
มันเป็นวิทยาศาสตร์
ลูซี่เธอไม่ได้...
ไม่
ใช่ไหม?
ฉันเปล่า! ไม่ได้ถูกล้างสมอง!
แล้วเพื่อนๆของเราล่ะ?
โอ้ โดนทุกคน แต่ฉันเปล่า
แน่ใจหรอว่าไว้ใจเธอ?
เอ็มเม็ต?
นี่ฉันไง
เอ็มเม็ต?
ฉันไว้ใจเธอเสมอ
เอาล่ะ เธอไปปิดเกราะซะ ฉันจะระเบิดวิหาร
ฉันจะไปเอายานนะ
เราไม่มีเวลายืดยาดเพราะว่า...
นี่มัน 5 โมงแล้วจ้า
"การสมรสระหว่าง ควีนวัตเอฟวรา วานาบี
และบรูซ มาโกลิส แบทแมน"
ฉันว่าคงดี ถ้ามีอาหารมังสวิรัติ
แต่เราต้องพิมพ์การ์ดใหม่เป็นสีดำ
- เป็นไง! - ฉันชอบนะ
แทนที่จะปล่อยนกพิราบ ถ้าเปลี่ยนเป็นค้างคาว?
ทา-ดา!
ดีเลย! นึกออกแล้ว
ไม่โยนช่อดอกไม้ แต่ว่าเป็นบูมเมอแรงค้างคาว
ถ้ามันไปปักเข้าอกใคร
คนนั้นก็แต่งงานเป็นคนต่อไป?
จ้ะ ที่รัก
ไม่คิดเลยนะว่ามันจะสนุกยังงี้
ใครจะไปคิดล่ะว่า คนที่ใช้ชีวิตอย่างไร้จุดหมาย
จะแต่งงานได้?
คนเปลี่ยนได้ เปลี่ยนทุก 5 วินาที
อย่างนี้ บู้ม
โอ้ อะ-เอ่อ
คือว่าเมื่อเช้าฉันอยู่คนเดียว
ในพระราชวังกว้างใหญ่ มีเพียงข้ารับใช้ชาวอังกฤษ
และก็ไม่มีใคร เข้าใจฉันเลย
ฉันเข้าใจนะเรื่องนั้น
แต่พอต่อมา มันก็เป็นจริง
จริงมากเลย
ดูเราสิ สองโลกที่ต่างกัน
คนสองคนต้องการใครสักคน
ที่เข้าใจเรา...
หาความสุขที่แท้จริง
- โว้ว! บังเอิญ - บังเอิญ!
บังเอิญ
บังเอิญพอแล้ว
โอ้ บังเอิญกันซะจริงสองคนนี้?
หยุดกันสักทีเถอะ หยุดไปเลย
นายอยู่ตรงนี้นานแล้วเหรอ?
ใช่ แล้วฉันก็เศร้านะขอบอก
แล้วเซนทอร์ก็บอกว่า
"นั่นไม่ถึงครึ่งที่ฉันพูดเลย"
โอเค ฉันเจอเป้าหมายแล้ว ฉันกำลังเข้าไป
- รับทราบ เพื่อนที่แสนดี - รับทราบเช่นกัน เพื่อนที่แสนดี
เธอเป็นเพื่อนที่แสนดี เพื่อน
- นั่นบรูซ วิลลิส? - เฮ้ พวก
แจ๋วเลย บรูซ วิลลิส!
เข้าห้องบ่าวสาว อย่าโดนล้างสมองล่ะ
เครียดเข้าไว้
เศร้า เศร้า เศร้า!
เศร้า!
เธอพูดว่า "เศร้า" เหรอ?
เปล่า "เจ้าสาว"! ฉันต้องไปหาเจ้าสาว
ขอโทษนะ ให้เข้าไม่ได้ เธอเป็นใคร?
ฉันเหรอ?
ฉันเป็นฝันร้ายของเธอ
เธอคือตัวฉันตอนที่ไปโรงเรียนสาย
ลืมส่งการบ้าน แถมกางเกงก็ทำจากพุดดิ้งหรอ?
เปล่า ฉันไม่...
เมย์เฮม! ทุกอย่างพร้อมทำพิธีแล้วใช่ไหม?
ค่ะ ฉันจะสั่งการงานทุกอย่าง
จากที่นี่ ศูนย์โฮมเอนเตอร์เทนเมนท์
นั่นไงล่ะ
เธอเข้าใจฉัน
ไม่ นายเข้าใจฉัน
ไม่ๆๆ เธอเข้าใจฉัน
เขาล้างสมองแบทแมน
ว้าว ดีมาก เพราะว่าหมอนี่ซื่อบื้อ
พูดคำแรกที่เรานึกออก
ดูสิว่าคำเดียวกันไหม
- โอเค - หนึ่ง สอง สาม
- ปาร์ตี้! - แบทแมน!
โอ้ บ้าจริง เพราะแบทแมนชอบไปปาร์ตี้
- ถือว่าเป็นคำๆเดียวกัน - ที่สุดเลย
ที่สุดเลย
- ที่สุดเลย - ที่สุดเลย
ที่สุดเลยพอแล้ว ตัดจบ
เราต้องไปข้างบน โชว์จะเริ่มแล้ว
เมย์เฮม จงทำบูปิตี้-บู้ป-บู้ป
บูปิตี้-บู้ป-บู้ป
เรียกเสียงฮือให้ได้ราชินี
ได้ร้องฮือกันทั้งบางแน่
นึกแล้วว่าเธอต้องมา
งั้นต้องนึกเหนือกว่าสิ่งที่คิดไว้!
แล้วเธอนึกถึงนี่ไหม?
เอาสิ
ฉันก็นึกว่าเธอจะต้อง นึกว่าเรานึกได้
ฉันก็นึกได้ว่าเธอต้องนึก ว่าเธอต้องนึก...
เดี๋ยวฉันงงแล้ว
เย่! วี้!
หนูรู้สึกมึนหัว
ประชากรแห่งดาวนพเคราะห์ ทั้ง 11 แห่งระบบซิสตาร์โปรดฟัง!
ฉันอยากขอให้ ทุกคนประกบมือเข้าด้วยกัน
แล้วแยกกันแล้วประกบกันอีกครั้ง
ด้วยความพร้อมเพรียงกัน
บรูดี้ จูดี้ นี่คือ สตับเบิล ทรับเบิล
สถานะเธอเป็นยังไง?
หวัดดี? ลูซี่?
เธอไม่ตอบเลย
- โอ้ะ-โอ่ - ข่าวร้ายเหรอ?
"โอ้ะ-โอ่"? ย่อมไม่ดีแน่
ฉันว่าเธอโดน
ล้างสมอง แต่ว่าเธอไม่รู้ตัว
ไม่ๆ ไม่ใช่ลูซี่ เธอเป็นคนแข็งแกร่งที่สุด
ถ้าเพลงนั้นไม่ได้ติดอยู่ในหัวเธออะนะ
ลูซี่ ลูซี่?
ตอบสิ ลูซี่ เธออยู่ไหน?
ฉันขออนุญาตเริ่มต้น...
ปาร์ตี้งานแต่ง
พบเพื่อนเจ้าสาวมารี คิวรี...
ช็อกโกแลตแท่ง...
มนุษย์ดีบุก...
และรูธ เบเดอร์ กินสเบิร์ก
และผู้ถือแหวน กล้วยหอม
โอเคๆ เราต้องทำได้
อย่าทำพลาด...
ฉันพลาดแล้ว! ฉันพลาดอีกแล้ว!
ไม่!
ฉันลื่น! อย่ามองฉันนะ!
ไม่นะ!
นี่มันฝันร้ายชัดๆ!
ฉันเคยฝันว่าเป็นอย่างเงี้ย! อย่ามองฉันนะ!
และทางฝั่งเจ้าบ่าว เมทัลเบียร์ด...
อาา!
- ยูนิคิตตี้... - ไฮ!
มนุษย์อวกาศเบนนี่
ยานอวกาศ!
โอ้ ไม่ เพื่อนๆ
เปลี่ยนไปแทบจำไม่ได้เลย
ไม่ต้องห่วงเพื่อนของนาย
ไม่ต้องเป็นห่วงลูซี่
จงจดจ่ออยู่กับภารกิจของนาย
จงนึกภาพความสำเร็จ
เขาทำได้!
เขาแข็งแกร่ง!
เรามองเขาผิดไปมาก
ยอดไปเลย เอ็มเม็ต
เธอเปลี่ยนไป เป็นคนละคน
อนาคตของนายสดใส
แต่ตอนนี้เราต้องอยู่ กับปัจจุบัน
ว้าว! เสื้อเร็กซ์ของฉัน?
ขอบคุณที่ช่วยให้ฉันเปลี่ยนเป็นคนแกร่ง
ฉันไม่เกี่ยว นายขอบใจตัวเองเถอะ
แล้วเจอกันนะ เฮ้-โย่!
โอ้ะ-โอ่
อ้า! ฉันลืมแส้ไว้ในนั้น!
และตอนนี้เชิญพบกับ ควีนวัตเอฟวรา วานาบี...
เฮ้!
พร้อมกับแบทแมน
มาแล้วจ้า!
เธอสวยเป๊ะปัง
เธอก็หล่อเนี๊ยบ
เธอพูดถูกที่สุด
ฉันรู้ว่ามันแปลกที่จะพูด
กับคนที่ฉันกำลังจะแต่งงาน
แต่ฉันคิดว่า ฉันชอบนายจริงๆ
เหมียนกัน
- ที่สุดเลย ที่สุดเลย - ที่สุดเลย
สงสารฉันเถอะพอได้แล้ว จะเริ่มพิธีได้รึยัง?
ซุป!
ฉันจะแต่งงาน อิจฉาไหมล่ะ?
ไม่อิจเลย!
โอ้ อิจฉาจนตาร้อนสิไม่ว่า
เธอไม่เข้าใจพระราชินีเป็นใคร
และเราพยายามจะทำอะไร
เธอพยายาม จะโจมตีเราเห็นชัดอยู่
เธอสิโจมตีเรา!
ไม่ เธอเริ่มก่อน
เปล่า เธอน่ะเริ่มก่อน
งั้นฉันจะจบมันล่ะ
- หวาดดี! - ไม่!
ช่วยด้วย ได้โปรด
ฉันไม่หลงความแบ๊ว ไม่ อะ-อ่า
ไม่มีทาง
ไม่ อะ-อื้อ หึ หยุดนะ
อะ-อ่า ไม่ โอว!
ไม่ ฉันจะไม่แคร์ใครหรอก...
เธอแคร์คนอื่น
ฉันรู้มีความอ่อนหวาน ซ่อนอยู่ในความดาร์ก
เธอพูดอะไรกันเนี่ย? เธอเป็นตัวร้าย โอเคไหม?
ในโลกของเธอน่ะสิ แต่ที่นี่เราไม่มองอย่างงั้น
โอเค ไม่ๆๆๆ อะ-อ่า
เสื้อผ้าของเธอหน้ากากประหลาดนั่น
และกระทืบเท้าไปทั่ว ทำเหมือนเป็นเจ้านายเรา...
นั่นเป็นทางเดียวที่เธอจะฟังเรา!
ฉันใส่หน้ากากและพูดภาษาฟังยาก
ที่คิดว่าเธอจะเข้าใจ แต่ว่ามันก็ไม่ได้ผล
เราแค่อยากให้โลกอยู่กันอย่างสันติ
แล้วทำไมไม่บอกดีๆเล่า?
ก็บอกแล้ว
ราชีนีร้องเพลง บอกว่าเขาไม่ชั่วไม่ร้ายอะ
นั่นความจริงหรอ?
พวกเธอสื่อสารได้แย่มากๆเลย
ฉันรู้
มากับฉัน
หลายปีที่เรา อยากเข้าไปเล่นกับเธอ
แต่เธอผลักไสเราตลอด
ตอนนี้การต่อสู้ก็มาถึง วันอาร์มามาเก็ดดอนแล้ว
งานแต่งงานจะเปลี่ยนทุกสิ่ง
เราจะเป็นหนึ่งเดียว และหยุดวันอาร์มามาเก็ดดอน
ทำให้ทุกอย่างดี๊ดีอีกครั้ง
แต่ทุกอย่างไม่ได้ดี๊ดี มัน มัน เอ่อ...
และตอนนี้
ราชินีจะแปลงร่าง กลับไปเป็นพระองค์ตัวจริง
เห็นมั้ย? เพื่อนกัน
อู้ว!
ราชินีมาจากเอ็มเม็ต
ตัวต่อพวกนั้นทำให้เกิดเป็นโลกเรา
เรามีตัวตนก็เพราะเธอ
เธอเป็นคนเริ่มนะ
เราเป็นคนเริ่มเหรอ?
เธอเริ่มทุกอย่างเลย
เธอเป็นไอดอลเราตลอดมา
ไวลด์สไตล์!
หายไปไหนมา?
พวกเธอไม่ได้ถูกล้างสมองเหรอ?
ล้างสมองอ่อ? เปล่า!
พวกเราแค่ลั้นลา ที่นี่สนุกมาก
การผจญภัยที่นี่ มียานอวกาศตรึมเลย!
เล่นเท่าไหร่ก็ไม่พอ
เดี๋ยวถ้าพวกเธอเป็นคนดี แล้วใครเป็นคนร้าย?
สตับเบิล ทรับเบิล นี่คืออัลฟ่า วูลฟ์นะเพื่อน
ฉันเกือบจะถึงจุด เร็กซ์แทร็กชั่นแล้ว
ด้านพื้นดินเป็นยังไงบ้าง?
ม่วงแดง
เร็กซ์ฉันเห็นลูซี่
แต่เธอไม่ได้ยกเลิกเกราะ
นายไม่ต้องมีลูซี่ นายไม่ต้องมีใครเลย
ถ้านายมีสมาธิ นายจะออกหมัดอย่างทรงพลัง
นายจะทำลายได้ ทั้งเกราะและทุกอย่าง
นายมีพลังอยู่ในตัวของนาย
ฉันทำได้ ฉันทำได้แน่
ฉันไม่ได้ทำไม่ได้
ดีมากเลยที่เธอไม่ทำลายพิธีแล้ว
ถ้ามีเรื่องร้ายเกิดขึ้น เราทุกคนจะตายหมด
โชคดี เราไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงแล้ว
โอ้ แย่ละ
เอ็มเม็ต
- เอ็มเม็ต! -ลูซี่เธอทำอะไร?
นี่เธอแต้มจุดดำบนหน้าเหรอ?
ไหน? เปล่า
ฟังฉันนะ ฉันเข้าใจราชินีผิดอะ
ไม่ๆๆๆ
- เร็กซ์พูดถึงเธอถูก - ไม่เธอทำไม่ได้
เธอห้ามเพราะเธอถูกล้างสมอง
ไม่ได้ถูกล้างสมอง!
แหงล่ะ คนถูกล้างสมองก็พูดงี้
อะฮอย เอ็มเม็ต
นายเป็นอะไรเนี่ย?
นายเป็นคนแกร่งแล้วสินะ
แล้วคุณควีนวัตเอฟวรา
จะรับแบทแมน เป็นเพื่อนชีวิตคนพิเศษไหม?
รับค่ะ
เร็วเข้าน้อง เวลาจะไม่เหลือแล้ว
เพื่อน อย่าขวางทางฉันนะ
ถ้านายต้องการทำลายงานแต่ง ของพวกขเา
นายต้องผ่านพวกเราไปก่อน
ขอโทษนะ แต่ฉันทำเพื่อนายทุกคน
เอ็มเม็ต! กลับมา!
อย่าทำอย่างนี้
อย่าไปฟังเธอ!
ใกล้จะถึงแล้ว...
โถ่ ไม่เอาน่า! ไม่! อย่าลงไปอย่างงี้!
หยุดนะ เอ็ม
นายไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่!
นี่ไม่ใช่ตัวจริงของเธอ
นี่แหละฉันตัวจริงล่ะ
ความจริงนี่คือผมจริงของฉัน
ฉันเคยร้องรำทำเพลง ทำผมเป็นสีรุ้ง
และฉันก็ชอบฟังเพลง "ทุกอย่างดี๊ดี"
ไม่ ไม่จริง งั้นเธอคงบอกฉัน
เธอเกลียดเพลงนั้น นี่ไม่ใช่เธอ
ใช่ ฉันระบายผมสีดำด้วยปากกา
เพราะฉันอยากให้คนคิดว่า ฉันเจ๋งและเป็นผู้ใหญ่
และฉันพยายามเปลี่ยนให้เธอ เป็นคนที่แกร่งขึ้น
คือฉันคิดผิด ฉันชอบเธออย่างที่เธอเคยเป็น
อ่อนหวาน ไร้เดียงสา สุภาพ
ลูซี่ตัวจริงไม่พูดอย่างงั้นหรอก
แล้วคุณแบทแมน
จะรับควีนวัตเอฟวรา
เป็นเพื่อนชีวิตคนพิเศษไหม?
รับครับ เอ่อ...
เอ็มเม็ต!
เกิดอะไรขึ้น? ฉันทำอะไรไปเนี่ย?
ลูซี่!
- มากับฉัน - ฉันช่วยนายเองน้อง
เดี๋ยว!
เอ็มเม็ต
ลูซี่!
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันอยู่ที่ไหน? อะไร...
เธอไม่ควรมาเล่นของฉัน!
พี่พังเค้กวิหารอวกาศของหนูพังหมด!
เอ็มเม็ต?
เร็กซ์เราจะไปเหรอ?
เราต้องช่วยเพื่อนฉันก่อน
งั้นเหรอ? พวกเขาไม่เห็นมาช่วย ตอนที่เราเดือดร้อน
นายพูดเรื่องอะไรอะ? นายเป็นใคร
ดูให้ดีๆสิ เราไม่ได้ต่างกัน
เดี๋ยวนายกับฉันเหรอ?
- เราคือเรา - หา?
เอ็มเม็ต ฉันคือนาย
แต่ฉันเป็นฉัน
ฉันเป็นนายจากอนาคต เป็นผู้ใหญ่
ถ้านายเป็นฉัน ทำไมเราถึงเสียงไม่เหมือนกันล่ะ?
ตะลึงไปเลยล่ะสิท่า
ฉันถึงยึกยัก ไม่เล่าประวัติฉันให้นายฟังยังไงล่ะ
นายทำปากอยากเล่านะ
ฉันคือนาย
ในยานอวกาศบ้านหลังนั้น ตอนพยายามฝ่าฟันในสแตร์เกต
ฉันตายแน่แล้ว!
ไม่มีฉันคนเก่าที่หล่อเหลา มาช่วยตัวฉัน
เอ็มเม็ตอยู่ไหน?
ที่รัก เรากำลังจะออกแล้วนะ
แต่เด็กๆทะเลาะกัน บาย!
เด็กๆ! ไม่เอาน่า เล่นดีๆกันได้ไหม
หรือแม่จะเอาของเล่น เก็บใส่ถังให้หมดเลย
- แต่แม่... - ไม่มีแต่
นี่แม่เตือนครั้งสุดท้ายนะ
ช่วยด้วย! ใครได้ยินไหม?
หวัดดี?
ไม่มีใครได้ยินฉัน ไม่มีใครมาช่วยฉัน
ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ถูกทุกคนลืม
ส่วนพวกที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อน กำลังร้องเพลงเต้นรำ
ในมือของจอมปีศาจ
ฉันจะทำอะไรเพื่อไม่ให้ตกอยู่ ในชะตากรรมนี้?
เราก็ต้องโตขึ้นบ้างสิ
ไวลด์สไตล์บอกว่า นายไม่แกร่งพอจะทำงานนี้
หมอนี่เป็นนักรบเลือดเดือดหรอ?
ใช่พวก นายมันจืดเหมือนฮัฟเฟิลพัฟ
ฉันตัวคนเดียวไม่มีอะไรเลย
นอกจากความโกรธ
แต่ความโกรธ คือกุญแจพาฉันไปสู่อิสรภาพ
มันถึงเวลาแล้วที่ฉัน จะได้ลุกขึ้นยืนหยัด
ฉันเป็นคนจริง
ฉันไม่ใช่เอ็มเม็ต ใสซื่อคนเดิมอีกต่อไป
ฉันเปลี่ยนเสื้อกั๊กตัวใหม่ เปลี่ยนทรงผมใหม่
และมีความรู้สึก ไม่พอใจทุกอย่างที่ห่วยแตก
ฉันเปลี่ยนหน้าตาตัวเองใหม่ และกลายเป็นเร็กซ์
เอ็มเม็ตชั่วร้ายเอ็กซ์ตรีม
ฉันเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว แต่ฉันก็ยังไม่เป็นอิสระ
ฉันรู้ว่าทางเดียวที่จะผ่านไปได้
คือทำให้แน่ใจว่า มันไม่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่แรก
ปาร์ตี้เต้นรำ!
และฉันก็พบวิธี
ที่จะแก้ไขไม่ให้เกิด ความเจ็บปวดเกินทานทนที่ต้องประสบ
ด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียว...
การเดินทางข้ามเวลา
ขอโทษด็อก ฉันต้องการรถเดโรเลี่ยน
และบิล เท็ด ตู้โทรศัพท์นาย
ทาดิสของด็อกเตอร์ฮู จักรยานของเฮชจีเวล
อะไรก็ตามที่สกายเน็ตใช้
และอ่างน้ำร้อนนี่
ฉันสร้างยานอวกาศเดินทาง
ข้ามเวลาและย้อนมาในอดีต
ฉันคัดเลือกลูกเรือ
จากนั้นย้อนกลับไปในเวลา
ก่อนที่ฉันจะถูกเหวี่ยง ไปอยู่ในความจริงที่หนาวเย็นและมืดมิด
และฉันเจอคนเพียงคนเดียว ที่ฉันอยากปกป้อง
- โว้ว! - ตัวฉัน
ฉันเข้าใจที่นายพูดทุกอย่างเว้นแต่...
ที่นายพูดว่า "ฉันคือนาย"
มันคือสิ่งแรกที่ฉันพูด
การข้ามเวลามันเป็นอะไรที่น่างง
นายก็ฟังไปเฉยๆ
นายหลอกให้ฉัน ทำร้ายเพื่อน?
ฉันไม่ได้หลอกนาย ฉันสอนให้นายใจแข็ง
เหมือนที่นายอยากให้ฉันเป็น
นายให้ฉันทำอะไร?
แล้วอะไรคืออาร์มามาเก็ดดอน?
เธอขโมยของฉัน
มันเป็นความผิดของเธอ
ทะเลาะอะไรกัน?
เธอเอาของเล่นผมไป
เอาล่ะ เอาล่ะ!
อาร์มามาเก็ดดอน
วันแม่มาอาละวาดเหรอ?
โอเค จริงดิ?
ลูก
แม่รู้แม่พูดว่าครั้งสุดท้าย
และก่อนหน้านั้นอีก
แต่นี่คือครั้งสุดท้าย...
สุดท้ายจริงๆ
แม่ต้อง...
แม่เหยียบโดนตัวต่อ
แม่แค่...
แม่ขอหายใจ ไล่ความเจ็บหน่อยนะ
แม่ต้อง...
เจ็บเหมือนคลอดลูก
เจ็บเกือบเท่าคลอดลูกเลย
ลูกรู้นะจะเป็นยังไง
เก็บตัวต่อทุกชิ้น ลงถังให้หมด
ถังมืดมิด
- ไม่ๆๆ ได้โปรด - ได้โปรด ผมขอโอกาสอีกครั้ง
ฟินน์ แม่อยากให้ลูกลงข้างล่าง
และเก็บกองขยะ ยูโทเปียเวสต์แลนด์อะไรนั่น
- นั่นอะพอคคาลิปส์เบิร์ก - เรียกอะไรก็ช่าง
เบียนก้า ลูกเก็บของเล่นบนนี้
แม่ ไม่ยุติธรรมอะ
นี่ แม่ไม่ใช่ตัวร้ายในเรื่อง
แม่เป็นแค่ตัวประกอบอดทน
- และเธอเอาของเล่นฉันไป - แล้วฉันผิดได้ไง?
ที่รัก แม่ต้องการคนช่วยเก็บของนะ
เด็กๆ ทำตามที่... เอ่อ แม่บอกนะ
ได้ยินพ่อพูดละนะ เขาช่วยสุดๆเลย
เธอทำพังทุกอย่าง
ฉันอยากให้พี่เล่นกับฉัน
เอ็มเม็ตเธอทำอะไรเนี่ย?
เราทำอะไรไป?
มันคือการเป็นผู้ใหญ่
นายต้องการไม่ใช่เหรอ?
ไม่ ฉันอยากช่วยเพื่อนฉัน
นายไม่มีเพื่อนซะหน่อย พวกเขาเป็นแค่ชิ้นพลาสติก
ยังอยากกลับไป
- เป็นเมทริกซ์เหรอเมื่อรู้ความจริงแล้ว? - เมทริกซ์คืออะไร?
หนังสุดเจ๋ง ที่ผู้ใหญ่อย่างเราดูไงล่ะ
ถึงเวลาเลิกเป็นเด็กสักที
ไม่
เพื่อนฉันไม่มีค่ากับนาย แต่มีค่ากับฉัน
เขาเป็นครอบครัวฉัน
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา
ฉันผิดหวังในตัวฉันเองเหลือเกิน
สงสัยนายจะต้อง โตเป็นฉันแบบจัดหนัก
ไม่มีบางอย่าง สักสองสามปี
ใต้ระบบ ปั่นแห้ง ไม่สามารถแก้ไขได้
ไม่ๆ เร็กซ์
หรือฉัน หรือนาย...
ได้โปรด อย่า! ไม่!
ด้วยรัก
เดี๋ยวๆๆ นายจะทำอะไรอะ?
มันคงไม่หมดหวังขนาดนี้ใช่ไหม?
มันใช่
มันคืออาร์มามาเก็ดดอน!
ระวัง เดฟจอมเลื่อย!
เปลี่ยนเป็นเดฟอินนรกแล้ว! โว้ว
ฉันมีตั๋วดูหนังคืนนี้นะ! ไม่!
ไม่! ในที่สุดฉันก็มีคุณค่า!
กระสุนปืนใหญ่!
คราวนี้ฉันจะไม่ลื่นล้ม! คราวนี้ฉันจะไม่ลื่นล้ม!
ฉันทำได้! ไม่นะ!
ไม่! ราชินี!
ไม่ๆๆ!
ไม่! ราชินีของฉัน! ไม่! อย่าทิ้งฉัน!
ราชินีของฉัน!
อย่า ไม่! แต่...
หยุดนะ! ฉันบอกให้หยุด!
ได้โปรดเธอช่วย ช่วยเราด้วย?
สงครามทำให้ใจตายด้าน
เดี๋ยว อะไร? ไม่!
นี่ไม่ใช่ตอนจบ! แบบนี้ไม่ได้
เรื่องนี้จะไม่ใช้ตอนจบ แบบเศร้าสร้อยหดหู่
อะ-อ่า ไม่ๆ เราต้องจบแบบแฮปปี้เอนดิ้ง
หนูว่ามันดูเศร้านะ
และมันเป็นตอนจบของแบทแมน เมื่อเริ่มต้น
ในความมืด
เฮ้ เอ่อ พี่ซุป
เท้านายเอ่อ เหยียบหน้าฉัน ไม่ต้องรีบยกออกหรอก
ไม่! ไม่ๆๆๆ! มันจะจบถ้าเรายอมแพ้
มันจบแล้ว พวกเรายอมแพ้
เราออกจากที่นี่ได้ถ้าพวกเราร่วมมือกัน
ไม่ มันสายไปแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือนอกจาก ร้องเพลงเศร้าแล้วฉากก็ค่อยๆเปลี่ยนเป็นสีดำ
♪ ทุกอย่างไม่ได้ดี๊ดี ♪
- เดี๋ยว ไรนะ? - ไวลด์สไตล์พูดถูก
♪ ทุกอย่างไม่ได้เจ๋ง ♪
♪ ฉันเศร้ามาก ♪
♪ ทุกอย่างไม่ได้ดี๊ดี ♪
สวดมนต์เถอะเพื่อน
♪ ฉันว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจเรดิโอเฮด ♪
ไม่ นายควรจะฟังเอลเลียต สมิธ
♪ ประเด็นคืออะไรกัน? ไม่มีหวังแล้ว ♪
♪ ทุกอย่างดี๊ดี ก็แค่ฝันลมๆแล้งๆ ♪
เพื่อน! ไม่เอาน่า!
♪ จิตวิญญาณฉันดิ่งลงสู่เบื้องทะเล ♪
♪ ความรักไม่มีจริง ฉันแค่อยากกินคาร์บ ♪
♪ ส่งไอศกรีมมา ♪
ฉันไม่ใช่สิ่งของ ที่นายจะเอาไปเติมเต็มอารมณ์
หยุด! ทุกคนโอเค ช่วยฟังหน่อย
♪ ทุกอย่างไม่ได้ดี๊ดี ♪
ใช่ เรารู้ เรากำลังร้องอยู่เนี่ย
♪ แต่ไม่ได้หมายความว่า หมดหวังและเปล่าเปลี่ยว ♪
แล้วไง?
♪ ทุกอย่างไม่ได้ดี๊ดี ♪
♪ แต่ในใจฉันเชื่อว่า ♪
♪ ฉันเชื่อว่า ♪
♪ เราทำทุกอย่างให้ดีขึ้นได้ ♪
♪ ถ้าเราร่วมมือกัน ♪
♪ เคียงบ่าเคียงไหล่เธอและฉัน สามารถสร้างมันได้ด้วยกัน ♪
♪ สร้างมันได้ด้วยกัน ♪
♪ ด้วยกันตลอดไป ♪
♪ ทุกคนพร้อมกันนะ ♪
♪ เพลงนี้จะติดอยู่ใน ♪
ลูซี่! ฉันอยู่ตรงนี้!
♪ เพลงนี้จะติดอยู่ใน ♪
♪ หัวใจ ♪
ฉันอยู่ตรงนี้!
ลูซี่เหรอ?
ไม่
ฉันทำลายจิตวิญญาณนายไม่ได้
ฉันก็ทำร้ายตัวเลยละกันนะ
- ไม่! ไม่! - ไช-ช่า!
มันง่ายมาก นายมันอ่อนแอ
ไม่
นายต่างหากที่อ่อนแอ
หา?
ฉันจะไม่มีวันโตไปเป็นนายหรอก
มันง่ายที่จะทำให้หัวใจตายด้าน
แต่การเปิดใจ...
เป็นเรื่องยากที่สุดที่เราจะทำ
ฉันจะโตเป็นผู้ใหญ่
แต่ฉันจะไม่เลิกแคร์ คนรอบข้างในชีวิต
พวกเขาอาจมองโลกเปลี่ยนไป แต่มันก็ไม่แย่
มันคือแรงบันดาลใจ
มันจะเป็นอย่างที่เธออยากให้เป็น
เพราะว่าทุกอย่าง..
ไม่ได้ดี๊ดี
แต่เราทำให้มันดีขึ้นได้ ถ้าไม่ลืมว่า...
เราไม่ได้โตคนเดียวในโลกนี้
เราอยู่ในโลกด้วยกัน
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกลับมาแล้วทุกคน!
ราชินีของฉัน!
วัตเอฟวร ตอนแรกฉันนึกว่าเสียเธอแล้ว!
ที่รัก ฉันก็นึกว่าเสียเธอแล้ว!
เอาล่ะทุกคน ถ้าอยากได้โลกของเรากลับมา?
เราต้องไปช่วยเอ็มเม็ต และหยุดเร็กซ์ แดนเจอร์เวสต์
♪ ทุกอย่างไม่ได้ดี๊ดี ♪
♪ ทุกอย่างมันดี๊ดี ตลอดเวลาไม่ได้หรอก ♪
♪ มันก็แค่ความคาดหวัง ที่ไม่จริง ♪
♪ แต่ไม่ได้หมายความว่า เราไม่ควรจะลอง ♪
♪ ทำให้ทุกอย่างมันดี๊ดี ♪
♪ ในอุดมคติเพียงเล็ก สักหนทางหนึ่ง ♪
♪ เราควรมีจุดมุ่งหมาย ไม่มีอะไรจะแย่ ♪
♪ เพราะตอนนี้ไม่แย่ ต่อไปจะต้องดีแน่นอน ♪
♪ ฉันขับยานอวกาศ ฉันกลับมาคุมยาน ♪
♪ ฉันจะเปลี่ยนสวิตซ์และฉัน... ♪
- ใจเย็น - อย่าแตะตัว ฉันกำลังขับยาน!
ฉันชอบแผน "หยุดเร็กซ์" ของเธอลูซี่
แต่ขอถามนิดนึงใครคือเร็กซ์?
ก็เพี้ยนหน่อยนะ
ฉันคิดว่า เขาคือเอ็มเม็ตๅ
จากอนาคต ซึ่งฉันเคยอยากให้เป็น
แต่เขากลายเป็น คนงี่เง่า
พูดได้เก๋มากๆเลยเอ็มเม็ต
แต่การกระทำย่อมสำคัญกว่าคำพูด
ใช่ มันเป็นอย่างงั้น
เพื่อนๆกำลังมาช่วยฉัน และนายหยุดพวกเขาไม่ได้
แรพเตอร์ขึ้นเครื่องบินขับไล่
อย่าปล่อยพวกเขาเข้าใกล้ระบบอบแห้ง รับทราบ? เปลี่ยน
โอ้ะ-โอ
ตอนนี้แหละ ยูนิคิตตี้!
มิสไซล์ขนแมวประกายเพชร!
ยานอวกาศ!
ยิงด้วยกระสุนดาวประกาย! เจ้าพวกกิ้งก่าน่าอับอาย!
ไม่! ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไปอีก!
ฉันจะช่วยเธอ
ฉันจะเสียสละตัวเองเพื่อเธอ!
ฉันจะเสียสละตัวเอง
- ฉันเอง - ฉันเอง
- ฉันเอง! - ฉันเอง!
รู้อะไรไหม? ฉันชอบที่นี่แล้วล่ะ
เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
มันเป็นแค่การแสดงออก
ถึงความตายของจินตนาการ ใต้จิตสำนึกของเด็กที่ยังไม่โต!
อ้าว! ฉันไม่เข้าใจเล๊ย ว่านายพูดอะไร!
ไม่ต้องห่วงนายไม่ต้องเขาใจ
เราถูกล้อม!
เราหนีไปไหนไม่ได้!
เราไม่ยอมแพ้!
เราจะไม่รอด! ไม่!
คนที่นายตู่ว่าเป็นเพื่อน ไม่มาช่วยนายแล้วสินะ
งั้นเหรอ?
- หา? - นายหาว่าใคร "ขี้ตู่"?
ลูซี่! เธอมาช่วยฉัน
เธอกลับมาช่วยเขา
แต่เธอมาช้าเกินไป
ฉันก็แค่ย้อนเวลากลับไป ในอดีตจนกว่าฉันจะทำสำเร็จ
หัวใจบุก!
ลาก่อน!
มันจบแล้วเร็กซ์
เอ็มเม็ตจะไม่โตไปเป็นนาย
แต่นายเป็นเหมือนเขาได้
ไม่เห็นต้องเป็นตัวร้ายเลย
มาอยู่กับเรา
ฉันทำไม่ได้
หมายความว่าไง?
เธอกลับมาช่วยนาย
นายจะไม่มีวันเปลี่ยนเป็น คนอย่างฉัน ซึ่งแปลว่า...
ฉันก็จะไม่มีตัวตน
เดี๋ยวๆ ไม่นะ
ฟังนะ! ฉันรู้ละ! ฉันจะ แบคทูเดอะฟิวเจอร์!
เรียกอย่างงี้แหละ
แบคทูเดอะฟิวเจอร์ เหรอ?
มันเป็นหนังดัง ที่เด็กสมัยก่อนดูทุกคน
แล้วตอนนี้มันเกิดขึ้นกับฉัน
มาเถอะ! จับมือเรา ตอนที่นายยังมีมือ!
ไม่ได้ผลหรอก ไอ้น้อง
เร็กซ์...
ไม่เป็นไร
ฉันภูมิใจกับนาย
และนายจะโตเป้นผู็ใหญ่ที่ดีกว่าฉัน
แต่ก็ต้องขอบใจฉันนะ ฉันก็เจ๋งเหมือนกัน
และลูซี่ ขอบใจที่เธอกลับมาช่วยพวกเรา
อีกอย่าง นี่เป็นวิธีการบอกลาที่ดี!
ไม่เสียดาย!
แต่ลืมจดลิขสิทธิ์คำนี้ไว้นั่นแหละ
ที่ฉันพลาด ลาก่อน
นี่มันเกิดขึ้นจริงๆใช่ไหม เธอเห็นเขาใช่ไหม?
- อ่าห้ะ ไปกันรึยัง? - ไปสิ
เฮ้ เอิ่ม...
ฉันขอโทษด้วย ที่พยายามเปลี่ยนนาย
โอ้ ฉันก็ขอโทษ ที่ทำลายงานแต่ง
เกือบทำให้เราติดในถังคอสมิกตลอดไป
ช่างเถอะ
เรายังเป็นเพื่อนคนพิเศษอยู่ไหม?
ตลอดไป
เฮ้! เฮ้!
เธอที่ปาร์ตี้เต้นรำ "นี่ปาร์ตี้เต้นรำอะไรเนี่ย?"
เข้าไป! อย่านะ!
โอ้! เราตกแแล้ว!
มันกินราชินี!
ที่รัก กางเกงผมอยู่ไหน?
บินไป!
อรุณสวัสดิ์ ซิสพอคคาลิปส์ตาร์
อรุณสวัสดิ์สปาร์คเคิ้ลเบบี๋!
หวัดดี!
มาสลับหมวกกัน
นี่ทำให้เสียงฉันเท่สุดๆ
สการ์ฟิลด์ เดธเฟซ เมทัลสแครช...
ริปลีย์ คอนเนอร์ และก็อีกตัวนึง
เดี๋ยวก่อนนะเจฟฟ์อยู่ไหน?
เหมียว
นี่พวก เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยวก่อน! มีข่าวร้าย!
ฉันพัตลูกกอล์ฟพลาด ตอนทำมือที่หลุมเจ็ด
ไงก็เถอะ นายแก้ไข ปัญหาบ้าๆหมดแล้วใช่มั้ยล่ะ?
ยานอวกาศ!
ร้อน! ร้อน! ร้อน! โอ้ะ-โอ่
- เย่! - เย่!
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ
บ้านของเรา!
ต้นไม้!
อัลบั้มเพลงออริจินอล "ทุกอย่างดี๊ดี"?
เดี๋ยวก่อนนะ นั่นใช่...
บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP
♪ Unbelievable, super cool Outrageous and amazing ♪
♪ Phenomenal, fantastic So incredible ♪
♪ Unbelievable, super cool Outrageous and amazing ♪
♪ Phenomenal, fantastic So incredible ♪
♪ It's the credits! ♪
♪ Yeah, that's the best part ♪
♪ When the movie ends ♪
♪ And the reading starts! ♪
♪ You can keep Your adventure ♪
♪ And all that action ♪
♪ 'Cause the credits Of the film Are the main attraction ♪
♪ And don't even Think about tryin' to leave ♪
♪ Or you might miss a name ♪
♪ Like Pam or Steve! ♪
♪ Both incredible names So let's stay in our seats ♪
♪ And read a credible list Of their incredible feats! ♪
♪ 'Cause we're all Like a team ♪
Let's go.
♪ Livin' inside a dream ♪
♪ You and me doin' our thing And we'll fly ♪
♪ Ooh ♪
♪ Unbelievable, super cool Outrageous and amazing ♪
♪ Phenomenal, fantastic So incredible ♪
♪ Woo-hoo! ♪
♪ Unbelievable, super cool Outrageous and amazing ♪
♪ Phenomenal, fantastic So incredible ♪
♪ Woo-hoo! ♪
♪ We gotta bring Both sides together ♪
♪ Like champagne and leather ♪
♪ Like birds of a feather We'll fly ♪
♪ Like rain on a sunny day ♪
♪ Like a million dollars That you're givin' away ♪
♪ Like a stray dog On the freeway We'll fly ♪
♪ 'Cause we're all Like a team ♪
♪ Livin' inside a dream ♪
♪ You and me doin' our thing ♪
♪ And we'll fly ♪
♪ Ooh ♪
♪ Unbelievable, super cool Outrageous and amazing ♪
♪ Phenomenal, fantastic So incredible ♪
♪ Woo-hoo! ♪
♪ Unbelievable, super cool Outrageous and amazing ♪
♪ Phenomenal, fantastic So incredible ♪
♪ Woo-hoo! ♪
♪ And we're back ♪
♪ And still loving The credits ♪
♪ Can't wait to see the one About the person who edits ♪
♪ And even better than that Is who edits the credits ♪
♪ I bet I'll never forget it 'Cause once I read it, then I read it ♪
♪ I go to the theater About 90 minutes late ♪
♪ Skip the whole dang movie 'Cause the credits are great ♪
♪ Now, if you're Gonna be featured On a movie song ♪
♪ The credits is the part That you wanna be on! ♪
Yeah, I like to watch the credits.
♪ Super cool ♪
♪ I can't believe They got Chris Cunnington ♪
♪ To be the stereoscopic supervisor ♪
♪ Timothy Smith Is my favorite producer ♪
I just came to see This movie For the associate producing.
Yes!
Super cool!
♪ Unbelievable, super cool Outrageous and amazing ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Phenomenal, fantastic So incredible ♪
♪ Woo-hoo! ♪
♪ Oh, snap It's time for the actors ♪
♪ The ones who elicit All the joy and the laughter ♪
♪ In the voiceover studio, slaving away ♪
♪ They had to work Almost four whole hours A day ♪
♪ It's a nightmare ♪
♪ There's so much strain On the brain ♪
♪ And their only compensation Is the money and fame ♪
♪ Without the human element It's just zeroes and ones ♪
♪ That's why When we pay 'em the money We pay 'em tons ♪
♪ And we're still In the song ♪
♪ How long are these credits? 'Cause they seem long ♪
♪ Which is great ♪
♪ 'Cause we La-la-la-la-love 'em ♪
♪ I wanna wrap my arms around And ha-ha-ha-ha-hug 'em ♪
♪ If they were a person I would marry the credits ♪
♪ And on our honeymoon We would play tennis In Venice ♪
♪ I'll grow old With the credits ♪
♪ And share a code To our debits ♪
♪ And then Move outside of Paris ♪
♪ And raise a farm Full of ferrets ♪
♪ Unbelievable, super cool Outrageous and amazing ♪
♪ Super cool! ♪
♪ Phenomenal, fantastic So incredible ♪
♪ Woo-hoo! ♪
♪ Unbelievable, super cool Outrageous and amazing ♪
♪ Super cool! ♪
♪ Phenomenal, fantastic So incredible ♪
♪ Woo-hoo! ♪
♪ Everything is super cool right now ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Everything is awesome here right now ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Everything is super cool Right now Hey, hey, everything ♪
♪ Everything is awesome here Right now Hey, hey ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Everything is super cool Right now Hey, hey ♪
♪ Everything is awesome here Right now ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Everything is super cool Right now ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Everything is awesome here Right now Hey, hey ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your ♪
♪ This song's gonna get stuck Inside your head ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your ♪
♪ This song's gonna get stuck Inside your head ♪
♪ It's so catchy, catchy ♪
♪ It's such a catchy song ♪
♪ It'll make you happy, happy ♪
♪ Don't try to fight it, sing along ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside you ♪
♪ Run, but you can't hide, I'll find you Sun so bright ♪
♪ My bling bling blind you ♪
♪ Sing this song I must remind your ♪
♪ Everybody real loud, Scream and then shout ♪
♪ Everybody in the house Got it comin' From they mouth ♪
♪ Wait a minute Let me get 'em ♪
♪ Can't help the rhythm Stuck in your system ♪
♪ I'm goin' to the top Everybody goin' to the top ♪
♪ Everybody head gon' rock Everybody say, "Don't stop" ♪
♪ Everybody say, "Don't stop" Ooh ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your head ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your head ♪
♪ It's so catchy, catchy ♪
♪ It's such a catchy song ♪
♪ It'll make you happy, happy ♪
♪ Don't try to fight it, sing along ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your head ♪
♪ There is nothin' That you can do ♪
♪ There is nothin' That you can say ♪
♪ This song is stuck On replay ♪
♪ You gotta sing it Every single day ♪
♪ From the mornin' And through the night ♪
♪ I got 'em movin' From left to right ♪
♪ And if you wonder Who's to blame ♪
♪ Yeah, it's me Stuck in they brain ♪
♪ Like a permanent stain And it won't change ♪
♪ Even if you go insane ♪
♪ This song Is now in your brain ♪
♪ And in your brain It will remain ♪
♪ This song is now stuck Inside your ♪
♪ This song is now stuck Inside your head ♪
♪ This song is now stuck Inside your ♪
♪ This song is now stuck Inside your head ♪
♪ 'Cause it's so catchy, catchy ♪
♪ It's such a catchy song ♪
♪ It'll make you happy, happy ♪
♪ Don't try to fight it, sing along ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your head ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your ♪
♪ This song's gonna Get stuck inside your head ♪
♪ Come together now ♪
♪ I'm cookie and you're cream, sugar gasoline ♪
♪ You're the kick, I'm the snare Let's go make a beat ♪
♪ You build, I knock it down You're a verb, I'm a noun ♪
♪ You swerve, I lean We walk down the same street ♪
♪ I'm gas, you're the brake Here and wide awake ♪
♪ Together we can drive All night With the windows down ♪
♪ You're AC, I'm the heat Scraped knees, concrete ♪
♪ You make me better So let's come together now ♪
♪ Come together now ♪
♪ Square to a hexagon More sides, less wrong ♪
♪ Pepsi, Coke Then you mix a little ice ♪
♪ Street signs in camouflage All day "blah blah blah" ♪
♪ Got no time to waste Paid the asking price ♪
♪ I paint inside the lines Takes me too much time ♪
♪ You're a mess And that's all I want to be ♪
♪ Loosen up a bit Flex and take the hit ♪
♪ If I make you better Then let's come together now ♪
♪ Come together now ♪
♪ Can we get together today? ♪
♪ Or are we more different Than not? ♪
♪ I'm cold and you're hot ♪
♪ Are we just stuck In our ways? ♪
♪ Call my friend up ♪
♪ Yeah, tell me what you got ♪
♪ Oh, we're opposite stuff ♪
♪ We're sandals and socks ♪
♪ We're nerds And we're jocks ♪
♪ And we're Better off together ♪
♪ We got to hang out ♪
♪ 'Cause we're better off to ♪
♪ We can work together For sure ♪
♪ Na na ♪
♪ Even though you fly First class ♪
♪ And I'm at the back ♪
♪ You're hilarious I'm a bore ♪
♪ Na na ♪
♪ And the choir starts up ♪
♪ Yeah, show me what you got ♪
♪ Oh, we're different things ♪
♪ We're MJ and Prince ♪
♪ We're concrete and bling ♪
♪ But we're Better off together ♪
♪ We got to hang out ♪
♪ 'Cause we're better ♪
♪ Hello, me and you ♪
♪ Na na na na ♪
♪ We're better as a two ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Even though we're different We're the same ♪
♪ We've got to work it out ♪
♪ Before it drives us insane ♪
♪ Hello, me and you ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Hello, me and you ♪
♪ Na na na na ♪
♪ We've got to start Playing in time ♪
♪ Can there be A marriage of minds? ♪
♪ Can we be alike? ♪
♪ Can we turn water to wine? ♪
♪ Or is too much fuss? ♪
♪ Are you all that I'm not? ♪
♪ Oh, we're far apart ♪
♪ We're casual and smart ♪
♪ We're logic and art ♪
♪ And we're Better off together ♪
♪ We got to hang out ♪
♪ 'Cause we're better ♪
♪ Hello, me and you ♪
♪ Na na na na ♪
♪ We're better as a two ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Even though we're different We're the same ♪
♪ So get into the rocket ♪
♪ 'Cause we're going To space ♪
♪ Hello, me and you ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Hello, me and you ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Hello, me and you ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Hello, me and you ♪
♪ Na na na na ♪
บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP